1
00:00:07,599 --> 00:00:12,080
[musique jouant]

2
00:00:12,119 --> 00:00:13,839
Donnez-nous l'argent !

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,039
Non.

4
00:00:16,079 --> 00:00:17,920
Nous avons interrogé tout le monde.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,239
Nous avons croisé des suspects.

6
00:00:19,280 --> 00:00:21,440
Nous trouverons ces salauds
dès que nous le pouvons.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,399
RAY : J'avais un pote avec moi
l'intérieur, pourrait le faire descendre.

8
00:00:24,440 --> 00:00:25,399
Vous savez quoi?

9
00:00:25,440 --> 00:00:26,399
Ils recherchent
quelqu'un en qui j'ai confiance.

10
00:00:26,440 --> 00:00:27,600
Droite?

11
00:00:27,640 --> 00:00:29,640
RAY : Soit vous êtes un
Arabe, ou tu es flic.

12
00:00:29,679 --> 00:00:31,760
GREG : Ne pense pas
ils vous respectent.

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,119
D'ACCORD?

14
00:00:33,159 --> 00:00:35,560
Parce qu'à la fin du
jour, tu es l'un des nôtres.

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,520
Retenez votre feu.

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,320
Ah !

17
00:00:38,359 --> 00:00:39,840
Tu es un salopard meurtrier.

18
00:00:39,880 --> 00:00:42,600
Et tu es un héros fou.

19
00:00:42,640 --> 00:00:44,039
Et je vais te faire.

20
00:00:44,079 --> 00:00:47,039
[musique jouant]

21
00:00:47,079 --> 00:00:50,560
[THÈME - GUY GROSS,
"EST OUEST 101"]

22
00:01:46,000 --> 00:01:51,959
[musique jouant]

23
00:01:52,000 --> 00:01:53,480
Le connaissez-vous ?

24
00:01:59,560 --> 00:02:01,159
Il n'a aucune pièce d'identité.

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,640
Il ne dira pas qui il est.

26
00:02:14,520 --> 00:02:16,680
ADAM (À LA TV) : Mauvaise héroïne
inonde Redfern.

27
00:02:16,719 --> 00:02:18,039
Cela tue notre jeunesse.

28
00:02:18,080 --> 00:02:19,240
Maintenant, je marche dans les rues.

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,039
Et je vois des revendeurs
je vends juste ouvertement...

30
00:02:21,080 --> 00:02:22,159
SARAH : Où étais-tu ?
-Ch.

31
00:02:22,199 --> 00:02:23,039
(À LA TV) J'ai
contacté la police.

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,280
J'ai nommé...

33
00:02:24,319 --> 00:02:25,240
Vous devriez probablement
rentrer à la maison pour parler à Kari.

34
00:02:25,280 --> 00:02:26,560
Hé.
Dans une minute.

35
00:02:26,599 --> 00:02:27,879
ADAM (À LA TÉLÉ) : Quoi ?

36
00:02:27,919 --> 00:02:29,360
Indifférence?
Corruption?

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,639
Non.
Maintenant.

38
00:02:30,680 --> 00:02:31,759
Rendez-moi cette télécommande.

39
00:02:31,800 --> 00:02:33,159
Tu as de la famille
responsabilités.

40
00:02:33,199 --> 00:02:34,319
Rends-moi la télécommande
pour que je puisse regarder mon interview.

41
00:02:34,360 --> 00:02:35,599
Non.

42
00:02:35,639 --> 00:02:36,919
Tu as promis que tu serais à la maison
à 8h00 pour parler à Kari.

43
00:02:36,960 --> 00:02:38,439
Tu as promis plus
aide à la maison.

44
00:02:38,479 --> 00:02:39,240
Si vous ne retirez pas le
c'est de la merde, ça va nous manquer.

45
00:02:39,280 --> 00:02:40,599
Oh, les conneries.

46
00:02:40,639 --> 00:02:42,360
C'est tout ce qu'on a jamais eu
parler de ces jours.

47
00:02:42,400 --> 00:02:43,639
Tiens, mon fils.
Remettez-le.

48
00:02:43,680 --> 00:02:44,520
Je reviens dans une minute.

49
00:02:44,560 --> 00:02:50,520
[musique jouant]

50
00:02:50,560 --> 00:02:51,520
ADAM (À LA TÉLÉ) : Je suis désolé.

51
00:02:51,560 --> 00:02:53,719
Maintenant, pourquoi est-ce
mot si difficile à dire ?

52
00:02:53,759 --> 00:02:55,039
En raison des conséquences juridiques.

53
00:02:55,080 --> 00:02:57,800
Parce que s'ils disent
désolé pour le viol,

54
00:02:57,840 --> 00:03:00,120
et pour le vol, et le
destruction de nos anciens...

55
00:03:00,159 --> 00:03:01,560
[coups de feu]
--nous, les peuples autochtones--

56
00:03:01,599 --> 00:03:02,599
[coups de feu]

57
00:03:02,639 --> 00:03:04,800
--peut exiger réparation,
restitution--

58
00:03:04,840 --> 00:03:07,360
SARAH : Adam ?

59
00:03:07,400 --> 00:03:08,759
Adam?

60
00:03:08,800 --> 00:03:10,159
Adam!

61
00:03:10,199 --> 00:03:11,159
Appelez la police!

62
00:03:11,199 --> 00:03:14,120
Kari, va appeler une ambulance !

63
00:03:14,159 --> 00:03:16,680
Que quelqu'un m'aide !

64
00:03:16,719 --> 00:03:18,680
Se lever!

65
00:03:18,719 --> 00:03:21,240
Adam?

66
00:03:21,280 --> 00:03:24,039
Adam?

67
00:03:24,080 --> 00:03:25,639
Allez appeler la police !

68
00:03:25,680 --> 00:03:29,120
[musique jouant]

69
00:03:32,639 --> 00:03:34,000
Regardez ça.

70
00:03:34,039 --> 00:03:36,319
Il a acheté et payé
un billet ; un seul billet.

71
00:03:36,360 --> 00:03:37,439
OK, alors.

72
00:03:37,479 --> 00:03:38,639
Ecoute, j'ai besoin d'un chien
avant de voir la Mecque.

73
00:03:38,680 --> 00:03:39,919
Vous ne pouvez pas aller seul à la Mecque.

74
00:03:39,960 --> 00:03:40,840
AMINA (AU TÉLÉPHONE) : Bonjour ?

75
00:03:40,879 --> 00:03:42,439
[discours non anglais]

76
00:03:42,479 --> 00:03:44,240
RAHMAN : Je dois y aller
et voir mon pays.

77
00:03:44,280 --> 00:03:46,159
AMINA : Votre issue de secours.

78
00:03:46,199 --> 00:03:47,319
- Bonjour.
- C'est tout...

79
00:03:47,360 --> 00:03:48,840
Donnez-moi une seconde.
Je suis au téléphone.

80
00:03:48,879 --> 00:03:50,000
Mon argent va bien.

81
00:03:50,039 --> 00:03:50,919
Une seconde.

82
00:03:50,960 --> 00:03:52,599
Mon argent va bien, sauf...

83
00:03:52,639 --> 00:03:53,560
Nana, continue.

84
00:03:53,599 --> 00:03:54,800
- Ma tête est des pommes.
- D'accord.

85
00:03:54,840 --> 00:03:55,960
Je te retrouverai là-bas.

86
00:03:56,000 --> 00:03:57,240
Pour la guérison
propriétés, je dois y aller.

87
00:03:57,280 --> 00:03:58,639
Voulez-vous s'il vous plaît?
Pas encore.

88
00:03:58,680 --> 00:04:00,159
- Je dois voir la Mecque.
- Tu ne peux pas aller à La Mecque maintenant.

89
00:04:00,199 --> 00:04:01,800
Je dois être [inaudible].

90
00:04:01,840 --> 00:04:05,039
C'est très important pour moi d'y aller.

91
00:04:05,080 --> 00:04:17,000
MARIAM : [discours non anglais]

92
00:04:17,040 --> 00:04:18,240
SUBVENTION D'OFFICIER : Maintenant
tu t'arrêtes là.

93
00:04:18,279 --> 00:04:19,800
Police uniquement.
- Je m'appelle Détective Malik.

94
00:04:19,839 --> 00:04:21,639
Quel est ton nom?
- Bourse d'officier.

95
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
Officier Grant, nous venons tous
formes et couleurs de nos jours.

96
00:04:24,079 --> 00:04:25,240
Merci beaucoup.

97
00:04:25,279 --> 00:04:27,399
OFFICIER DE POLICE :
Retour [inaudible]..

98
00:04:27,439 --> 00:04:28,720
De retour avec moi.

99
00:04:31,639 --> 00:04:33,199
RAY : Eh bien, quelqu'un
pas un survivant.

100
00:04:33,240 --> 00:04:34,079
Adam King de la victime.

101
00:04:34,120 --> 00:04:35,439
C'est Adam King.

102
00:04:35,480 --> 00:04:37,040
RAY : Adam King... un high
profil avocat pénaliste--

103
00:04:37,079 --> 00:04:39,240
tu peux juste voir le
les gros titres maintenant, n'est-ce pas ?

104
00:04:39,279 --> 00:04:41,199
Est-ce que cet enfant est lié
à la victime ?

105
00:04:41,240 --> 00:04:42,279
JUNG : Ouais, c'est son fils.

106
00:04:42,319 --> 00:04:43,560
RAY : Faites-le sortir
d'ici, tu veux ?

107
00:04:43,600 --> 00:04:44,759
Alors qu’avons-nous ?

108
00:04:44,800 --> 00:04:45,920
JUNG : La femme du roi a entendu
deux coups de feu vers 9h20.

109
00:04:45,959 --> 00:04:47,000
Balistique trouvée
deux projectiles.

110
00:04:47,040 --> 00:04:48,240
Le premier l'a manqué.

111
00:04:48,279 --> 00:04:49,360
Deuxième du côté de sa tête.
Je l'ai tué.

112
00:04:49,399 --> 00:04:50,399
L'enfant a-t-il vu le tireur ?

113
00:04:50,439 --> 00:04:51,959
JUNG : Il dit non.
- Des témoins ?

114
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Non.
Aucun d’entre eux.

115
00:04:53,040 --> 00:04:53,920
Ils sont tous vraiment inutiles.

116
00:04:53,959 --> 00:04:54,920
Alors, quelle est votre théorie ?

117
00:04:54,959 --> 00:04:55,920
RAY : Eh bien, ce n'était pas un vol.

118
00:04:55,959 --> 00:04:57,399
Il avait toujours son portefeuille sur lui.

119
00:04:57,439 --> 00:04:59,199
Que s'est-il passé, je pense,
les tireurs l'ont attaqué

120
00:04:59,240 --> 00:05:00,600
dès le premier coup,
il m'a manqué, et puis

121
00:05:00,639 --> 00:05:02,120
j'ai cliqué sur lui dans le
crâne avec le second.

122
00:05:02,160 --> 00:05:03,519
Coup de chance.

123
00:05:03,560 --> 00:05:04,920
ZANE : Mesdames et messieurs,
c'est une scène de crime.

124
00:05:04,959 --> 00:05:05,720
S'il vous plaît, reculez.
Nous voulons la même chose que vous.

125
00:05:05,759 --> 00:05:07,160
D'accord?

126
00:05:07,199 --> 00:05:08,240
Nous voulons trouver celui qui
responsable de cela.

127
00:05:08,279 --> 00:05:09,439
POLICIER : Allez.
Installez-vous, hein.

128
00:05:09,480 --> 00:05:10,199
Allez.

129
00:05:10,240 --> 00:05:11,680
Vous voulez déclencher une émeute ?

130
00:05:11,720 --> 00:05:12,759
RAY : Eh bien, c'est Redfern.

131
00:05:12,800 --> 00:05:14,040
Non?

132
00:05:14,079 --> 00:05:15,959
Quand tu dis que tu veux
mes vêtements comme preuve,

133
00:05:16,000 --> 00:05:16,879
preuve de quoi ?

134
00:05:16,920 --> 00:05:18,759
De la raison pour laquelle il est mort.

135
00:05:18,800 --> 00:05:20,120
- Il a été abattu.
- Je sais.

136
00:05:20,160 --> 00:05:21,240
Mais il reste encore des questions.

137
00:05:21,279 --> 00:05:22,160
Et peut-être qu'il prévoyait...
- Très bien.

138
00:05:22,199 --> 00:05:23,720
Tu veux mes vêtements ?

139
00:05:23,759 --> 00:05:25,480
Vous pouvez les avoir.

140
00:05:25,519 --> 00:05:28,000
Kari, je sais ça
c'est dur pour toi.

141
00:05:28,040 --> 00:05:30,240
Pouvons-nous revenir à
qu'est-ce que tu disais ?

142
00:05:30,279 --> 00:05:31,360
Maman et papa se disputaient ?

143
00:05:35,160 --> 00:05:37,240
Alors tu étais assis là
là sur le salon ?

144
00:05:37,279 --> 00:05:40,040
Et ta mère et
Papa était dehors ?

145
00:05:40,079 --> 00:05:42,720
Est-ce que c'est quand tu
entendu les coups de feu ?

146
00:05:42,759 --> 00:05:44,240
Vous ne vous en souciez pas.

147
00:05:44,279 --> 00:05:45,439
Tu es contente que mon père soit mort.

148
00:05:45,480 --> 00:05:47,560
FISON : Kari, nous
admiré ton père.

149
00:05:47,600 --> 00:05:49,600
Il a travaillé ses fesses
parti pour son peuple.

150
00:05:49,639 --> 00:05:51,720
ZANE : As-tu entendu quelque chose
quand tu étais dehors ?

151
00:05:51,759 --> 00:05:53,199
Rien.

152
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
SARAH : Je préfère que tu parles
à mon fils devant moi.

153
00:05:54,399 --> 00:05:55,120
Bien.

154
00:05:55,160 --> 00:05:56,040
Prenez place.

155
00:05:56,079 --> 00:05:58,480
Installez-vous confortablement.

156
00:05:58,519 --> 00:06:00,439
Maintenant, y avait-il quelque chose
un événement inhabituel ?

157
00:06:00,480 --> 00:06:01,839
Était-il inquiet de quelque chose ?

158
00:06:01,879 --> 00:06:03,839
Le monde ?

159
00:06:03,879 --> 00:06:05,920
Le réchauffement climatique.

160
00:06:05,959 --> 00:06:06,839
Notre peuple.

161
00:06:06,879 --> 00:06:08,560
SONNY : Des menaces ?

162
00:06:08,600 --> 00:06:10,439
Des menaces ?

163
00:06:10,480 --> 00:06:11,279
Tout le temps.

164
00:06:15,759 --> 00:06:17,199
Nous les avons signalés.

165
00:06:17,240 --> 00:06:19,800
Et la police n'a rien fait.

166
00:06:19,839 --> 00:06:21,920
J'ai toujours eu peur de mon mari
me serait enlevé.

167
00:06:21,959 --> 00:06:24,639
ZANE : Comment s'est passé
des choses entre vous ?

168
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Parfait.

169
00:06:26,279 --> 00:06:30,360
KARI : Papa a été tué parce qu'il
s'est prononcé contre les trafiquants de drogue

170
00:06:30,399 --> 00:06:32,240
et les flics.

171
00:06:32,279 --> 00:06:33,720
Kari, nous y allons
faire n'importe quoi

172
00:06:33,759 --> 00:06:37,040
nous pouvons trouver la personne
qui a tué ton père.

173
00:06:37,079 --> 00:06:39,160
Si c'était une police
officier, il sera inculpé.

174
00:06:39,199 --> 00:06:42,480
[musique jouant]

175
00:06:49,439 --> 00:06:50,920
PATRICIA : J'ai entendu le
les habitants étaient agités.

176
00:06:50,959 --> 00:06:52,160
?

177
00:06:52,199 --> 00:06:53,240
Ouais, Malik a essayé de
rentre dans le coffre-fort.

178
00:06:53,279 --> 00:06:54,399
Et il ne pouvait pas y arriver.

179
00:06:54,439 --> 00:06:55,759
Peut-être que tu aurais
je pensais que peut-être l'équipe

180
00:06:55,800 --> 00:06:57,120
n'est pas le bon endroit pour
un homme New Age sensible

181
00:06:57,160 --> 00:06:58,439
d'apparence moyen-orientale ?

182
00:06:58,480 --> 00:07:00,680
ZANE : Alors quand les gens
je suis vraiment là pour t'attraper,

183
00:07:00,720 --> 00:07:01,959
ce n'est pas de la paranoïa.

184
00:07:02,000 --> 00:07:03,240
SONNY : Mec, tu veux
pour parler de paranoïa,

185
00:07:03,279 --> 00:07:04,639
tu dois prendre
un coup d'oeil à ceux-ci.

186
00:07:04,680 --> 00:07:05,920
Cinglés.4

187
00:07:05,959 --> 00:07:06,839
PATRICIA : Je veux tout
une seule lettre lue,

188
00:07:06,879 --> 00:07:08,079
examiné et suivi.

189
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
Et si tu l'as encore
j'ai une vie privée...

190
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
SONNY : [discours non anglais]

191
00:07:10,600 --> 00:07:11,879
Considérez-le annulé.

192
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Qu'avons-nous
de la scène du crime.

193
00:07:13,160 --> 00:07:14,439
JUNG : Eh bien, on dirait
comme si le tireur était

194
00:07:14,480 --> 00:07:15,519
j'attends ici derrière ce buisson.

195
00:07:15,560 --> 00:07:17,040
Les victimes sortent.
Le tireur lui a tiré dessus.

196
00:07:17,079 --> 00:07:18,920
Les médecins légistes ont extrait
le projectile de King.

197
00:07:18,959 --> 00:07:21,240
C'est une pointe creuse
rond, 38 spécial.

198
00:07:21,279 --> 00:07:22,959
Peut-être tiré par un
Smith et Wesson modèle 10.

199
00:07:23,000 --> 00:07:25,240
RAY : Alors le tireur
a raté parce qu'il

200
00:07:25,279 --> 00:07:27,120
soit elle est nerveuse
ou inexpérimenté.

201
00:07:27,160 --> 00:07:28,240
Domestique peut-être ?

202
00:07:28,279 --> 00:07:29,480
Peut-être.
Il y a eu une dispute.

203
00:07:29,519 --> 00:07:30,839
Et le fils tient
quelque chose en retour.

204
00:07:30,879 --> 00:07:32,160
L'enfant a été conditionné
détester la police.

205
00:07:32,199 --> 00:07:34,040
- Ça veut dire que tu as une raison.
- Le roi est mort.

206
00:07:34,079 --> 00:07:35,319
Vive le Roi.

207
00:07:35,360 --> 00:07:36,680
Il y a un poste vacant pour
un roi en croisade.

208
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
Je pourrai peut-être vous le montrer.
- Peut-être que le fils a raison.

209
00:07:38,199 --> 00:07:39,680
Peut-être que King a été tué
parce qu'il essayait

210
00:07:39,720 --> 00:07:41,120
pour sortir l'héroïne de Redfern.
Et peut-être que cela n'a aucun rapport.

211
00:07:41,160 --> 00:07:42,399
Peut-être qu'il a été tué
parce que c'est un connard.

212
00:07:42,439 --> 00:07:43,920
- Eh bien, c'est utile.
- Tu peux dire ça.

213
00:07:43,959 --> 00:07:45,199
Vous pouvez [inaudible].

214
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
Tu peux rester là
et posez tout ce que vous voulez.

215
00:07:46,600 --> 00:07:48,079
Mais King a eu ses joies
humilier les jeunes flics

216
00:07:48,120 --> 00:07:49,480
à la barre des témoins.
Est-ce que j'en ai rien à foutre, il est mort ?

217
00:07:49,519 --> 00:07:50,959
Non.
Non, je ne le fais pas.

218
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Eh bien, disons simplement que tu es
pas le seul dans la force

219
00:07:52,040 --> 00:07:53,480
qui ressent ça.
D'ACCORD.

220
00:07:53,519 --> 00:07:54,279
Questions.

221
00:07:54,319 --> 00:07:55,240
King a-t-il été ignoré ?

222
00:07:55,279 --> 00:07:57,000
À qui a-t-il parlé à Redfern ?

223
00:07:57,040 --> 00:07:58,079
Et qui était le dealer qu'il a nommé ?

224
00:07:58,120 --> 00:07:59,199
Je vais m'occuper de celui-là.

225
00:07:59,240 --> 00:08:00,680
ZANE : Allons-y
tout ce que nous pouvons

226
00:08:00,720 --> 00:08:02,040
sur les décès liés à la drogue en
Redfern... victimes, [inaudible]..

227
00:08:02,079 --> 00:08:03,480
Avez-vous des sources que nous pouvons exploiter ?

228
00:08:03,519 --> 00:08:05,079
Euh, non, non.

229
00:08:05,120 --> 00:08:06,199
Pas de drogués, d'informateurs ?

230
00:08:06,240 --> 00:08:07,360
RAY : Oh, les drogués, mon pote.

231
00:08:07,399 --> 00:08:08,639
C'est du gaspillage
du temps, tu sais.

232
00:08:08,680 --> 00:08:10,240
Ils échangent seulement
informations pour une raison...

233
00:08:10,279 --> 00:08:11,319
pour mettre de la merde dans nos esprits.

234
00:08:11,360 --> 00:08:12,439
Eh bien, les informations
information.

235
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
RAY : Ouais, eh bien,
Ça fait un moment

236
00:08:14,079 --> 00:08:15,639
puisque vous avez travaillé avec eux.

237
00:08:15,680 --> 00:08:19,199
[musique jouant]

238
00:09:10,039 --> 00:09:11,840
Comment vas-tu ?

239
00:09:11,879 --> 00:09:12,960
Je cherche Paul.
Il est à l'intérieur ?

240
00:09:13,000 --> 00:09:13,960
Non.

241
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Il n'est pas venu ici depuis des mois.

242
00:09:15,039 --> 00:09:16,279
Le groupe s'est séparé.

243
00:09:16,320 --> 00:09:18,840
Eh bien, si vous le voyez,
tu lui donnes un message.

244
00:09:18,879 --> 00:09:20,200
Dis-lui de m'appeler.

245
00:09:20,240 --> 00:09:23,759
Il faisait la fête dans la rue
central il y a quelques semaines.

246
00:09:23,799 --> 00:09:26,159
Alors qu'en est-il de cet avocat
s'est fait tabasser à Redfern...

247
00:09:26,200 --> 00:09:27,120
lapin croisé.

248
00:09:27,159 --> 00:09:30,039
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

249
00:09:30,080 --> 00:09:31,919
Le mot est qu'il était
parler trop.

250
00:09:31,960 --> 00:09:33,519
Et quelqu'un voulait
pour le faire taire.

251
00:09:33,559 --> 00:09:34,919
Une idée de qui ?

252
00:09:34,960 --> 00:09:36,279
Non.

253
00:09:36,320 --> 00:09:38,279
Tu as une idée de qui est
contrôler la drogue

254
00:09:38,320 --> 00:09:39,240
fonctionne à Redfern ces jours-ci.

255
00:09:39,279 --> 00:09:40,399
Non, je ne sais pas.

256
00:09:40,440 --> 00:09:41,720
Eh bien, tu veux
pour le découvrir pour moi.

257
00:09:41,759 --> 00:09:45,240
Mon pote, j'ai le mien
du travail à faire ici, vous savez.

258
00:09:45,279 --> 00:09:47,399
Tu veux te souvenir
pourquoi tu es un homme libre

259
00:09:47,440 --> 00:09:48,279
et à qui vous devez.

260
00:09:51,759 --> 00:09:52,799
Tu viens de le découvrir pour moi.

261
00:09:52,840 --> 00:09:53,679
Ouais.

262
00:09:53,720 --> 00:09:57,200
[musique jouant]

263
00:10:34,960 --> 00:10:37,159
FIONA: je ne sais pas
qui était la source d'Adam.

264
00:10:37,200 --> 00:10:38,440
Si Adam recevait
ses informations

265
00:10:38,480 --> 00:10:40,440
à propos des mauvaises drogues
Redfern d'un client,

266
00:10:40,480 --> 00:10:41,840
alors l'héroïne n'était pas à eux.

267
00:10:41,879 --> 00:10:43,279
Ils nous parleront juste pour
se débarrasser de l'opposition.

268
00:10:43,320 --> 00:10:44,639
je n'ai pas ça
client pour vous.

269
00:10:44,679 --> 00:10:46,360
Y avait-il des clients
qui causait des problèmes ?

270
00:10:46,399 --> 00:10:47,120
Non.

271
00:10:47,159 --> 00:10:48,679
Des clients insatisfaits ?

272
00:10:48,720 --> 00:10:50,039
Tous nos clients sont des agneaux.

273
00:10:50,080 --> 00:10:51,159
Eh bien, tu es
étant très utile.

274
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
- Merci.
- D'accord.

275
00:10:52,240 --> 00:10:54,840
Où étais-tu à 9h20 ?

276
00:10:54,879 --> 00:10:56,399
Je travaille de retour ici.

277
00:10:56,440 --> 00:10:57,799
Nous l’étions tous sauf Adam.
Il est rentré chez lui.

278
00:10:57,840 --> 00:10:59,519
FISON : À quelle heure ?
FIONA : 18h00.

279
00:10:59,559 --> 00:11:01,200
Outre les médicaments,
y avait-il autre chose

280
00:11:01,240 --> 00:11:02,399
il s'inquiétait ?

281
00:11:02,440 --> 00:11:03,639
FIONA : C'était un très
personnalité publique,

282
00:11:03,679 --> 00:11:04,799
mais un homme très privé.

283
00:11:04,840 --> 00:11:05,960
Il ne s'est pas confié.

284
00:11:06,000 --> 00:11:06,960
Une fois qu'il a délégué,
il nous a laissé tranquille.

285
00:11:07,000 --> 00:11:08,480
D'accord.

286
00:11:08,519 --> 00:11:10,240
Revenant vers les clients, il
avait un client qui était ici ?

287
00:11:10,279 --> 00:11:12,639
Jamais entendu parler de
le privilège client-avocat ?

288
00:11:12,679 --> 00:11:14,240
C'est une coutume pittoresque que nous
avons dans ce pays.

289
00:11:14,279 --> 00:11:15,720
SONNY : Coutume pittoresque.

290
00:11:15,759 --> 00:11:18,600
Qu'en est-il de la coutume autochtone
de prendre soin des vôtres ?

291
00:11:18,639 --> 00:11:19,559
Je vais y réfléchir.

292
00:11:19,600 --> 00:11:20,679
Ouais, eh bien, pendant que
tu penses,

293
00:11:20,720 --> 00:11:22,000
nous avons notre propre liste.

294
00:11:22,039 --> 00:11:23,440
Les gens qui pensaient ça
le monde était un meilleur endroit

295
00:11:23,480 --> 00:11:24,200
sans ton patron.

296
00:11:24,240 --> 00:11:26,639
Vous en reconnaissez ?

297
00:11:26,679 --> 00:11:28,639
Pierre ?

298
00:11:28,679 --> 00:11:29,480
Jetez un oeil.

299
00:11:32,320 --> 00:11:34,159
Adam certainement
je n'étais pas intimidé

300
00:11:34,200 --> 00:11:36,080
par des menaces ou des abus.

301
00:11:36,120 --> 00:11:39,639
Il a dit que cela prouvait qu'il
faisait du bon travail.

302
00:11:39,679 --> 00:11:41,759
Où est le journal de M. King ?

303
00:11:41,799 --> 00:11:42,799
Sa femme est venue et l'a pris.

304
00:11:42,840 --> 00:11:46,480
Elle est arrivée tôt ce matin.

305
00:11:46,519 --> 00:11:47,919
La toile s'est mélangée.

306
00:11:47,960 --> 00:11:49,159
Personne n'a vu le tireur.

307
00:11:49,200 --> 00:11:51,240
Ils regardaient tous
leur héros à la télé.

308
00:11:51,279 --> 00:11:53,799
Une bagarre dans la maison du roi,
c'était un événement quotidien.

309
00:11:53,840 --> 00:11:54,919
Nous nous aimions.

310
00:11:54,960 --> 00:11:55,879
Allez, sois honnête.

311
00:11:55,919 --> 00:11:56,840
Parfois, nous nous disputions.

312
00:11:56,879 --> 00:11:58,039
Vie conjugale normale.

313
00:11:58,080 --> 00:11:59,600
Tu te battais tout le temps.
Hein?

314
00:11:59,639 --> 00:12:00,519
Adam était vraiment chez lui ?

315
00:12:00,559 --> 00:12:01,440
Difficile à vivre ?

316
00:12:01,480 --> 00:12:02,279
Est-ce vrai ?

317
00:12:02,320 --> 00:12:03,279
Vous savez ce qu'est une énigme ?

318
00:12:03,320 --> 00:12:04,679
C'est comme une énigme, n'est-ce pas ?

319
00:12:04,720 --> 00:12:06,519
La police est arrivée à l'université,
aussi, ces jours-ci, tu sais.

320
00:12:06,559 --> 00:12:09,080
Ouais, eh bien, Adam était comme
une énigme que je n'ai pas pu résoudre.

321
00:12:09,120 --> 00:12:11,240
Il m'a caché des choses...
peurs, angoisses...

322
00:12:11,279 --> 00:12:12,679
- Et tu n'as pas aimé ça.
- --ce qu'il faisait.

323
00:12:12,720 --> 00:12:13,919
Est-ce que ta femme ?

324
00:12:13,960 --> 00:12:14,600
Vous pensez que l'un des
ces choses l'ont tué ?

325
00:12:14,639 --> 00:12:15,879
Peut-être.

326
00:12:15,919 --> 00:12:16,879
Tu trouves ce que tu étais
tu cherches dans le journal ?

327
00:12:19,440 --> 00:12:21,600
SARAH : Pourriez-vous m'en donner cinq
minutes seul avec la police

328
00:12:21,639 --> 00:12:22,440
Officiers, s'il vous plaît ?

329
00:12:24,919 --> 00:12:26,679
- Pourquoi?
-Kari.

330
00:12:32,240 --> 00:12:35,639
Je ne cherchais rien.

331
00:12:35,679 --> 00:12:39,039
Je ne voulais juste pas de la presse
mettre la main sur du linge sale.

332
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Une liaison ?

333
00:12:40,120 --> 00:12:41,240
Une autre femme ?

334
00:12:41,279 --> 00:12:42,200
Est-ce que c'est ce que tu
on se battait ?

335
00:12:42,240 --> 00:12:43,840
Je voulais un autre enfant.

336
00:12:43,879 --> 00:12:45,039
Adam a refusé.

337
00:12:45,080 --> 00:12:46,240
Et il n'y avait pas
raison pour laquelle je pourrais comprendre,

338
00:12:46,279 --> 00:12:47,399
sauf qu'il y avait une autre femme.

339
00:12:47,440 --> 00:12:48,639
Il avait l'intention de partir.

340
00:12:48,679 --> 00:12:49,679
Il l'a nié.

341
00:12:49,720 --> 00:12:51,240
FISON : La nuit
avant, Wal Burnham...

342
00:12:51,279 --> 00:12:53,240
le boxeur, ouais... qu'est-ce que ça fait
que ton mari fait avec Wal ?

343
00:12:53,279 --> 00:12:54,320
SARAH : Travail communautaire.

344
00:12:54,360 --> 00:12:55,279
ZANE : Quel genre
du travail communautaire ?

345
00:12:55,320 --> 00:12:57,080
Drogues, violence, aide sociale.

346
00:12:57,120 --> 00:12:58,600
Adam voulait de l'héroïne
décriminalisé.

347
00:12:58,639 --> 00:13:00,120
Il a dit que c'était quoi
les gens l'ont fait pour la drogue

348
00:13:00,159 --> 00:13:01,120
qui a causé les vrais dégâts.

349
00:13:01,159 --> 00:13:02,240
Adam et Wal étaient donc amis.

350
00:13:02,279 --> 00:13:04,759
Wal était un client.

351
00:13:04,799 --> 00:13:05,679
WAL : Très bien, les garçons.

352
00:13:05,720 --> 00:13:06,600
Allez.

353
00:13:06,639 --> 00:13:07,679
Utilisez vos pieds maintenant.

354
00:13:07,720 --> 00:13:09,159
Lancez le vaccin.

355
00:13:09,200 --> 00:13:10,960
Donnez-vous un peu d'espace.

356
00:13:11,000 --> 00:13:12,639
Jetez ce vaccin.

357
00:13:12,679 --> 00:13:13,519
ZANE : Hé, Wal.

358
00:13:13,559 --> 00:13:14,519
WAL : Utilisez votre pied.

359
00:13:14,559 --> 00:13:15,279
Hé.

360
00:13:15,320 --> 00:13:26,360
[discours non anglais]

361
00:13:26,399 --> 00:13:27,840
- Ouais, la mort d'un frère.
- Ouais.

362
00:13:27,879 --> 00:13:29,840
De quoi parliez-vous avec Adam ?
à propos de la nuit avant qu'il

363
00:13:29,879 --> 00:13:31,240
a été tué ?
- Une affaire de noirs.

364
00:13:31,279 --> 00:13:32,519
[inaudible] faire des affaires ?

365
00:13:32,559 --> 00:13:33,879
Et la semaine dernière ?
Tu ne voulais pas savoir.

366
00:13:33,919 --> 00:13:35,240
ZANE : Alors maintenant, nous le faisons.
De quoi s’agissait-il ?

367
00:13:35,279 --> 00:13:37,399
Fille maorie de 14 ans
tombe mort dans la rue.

368
00:13:37,440 --> 00:13:39,039
Ces enfants abandonnent
comme des mouches par ici ?

369
00:13:39,080 --> 00:13:40,279
ZANE : 14 ?
C'est une amie de Kari ?

370
00:13:40,320 --> 00:13:41,879
Ouais.
Fille de la campagne.

371
00:13:41,919 --> 00:13:43,200
Joli cul.
ZANE : Kari consomme-t-elle de la drogue ?

372
00:13:43,240 --> 00:13:44,200
Je ne sais pas.

373
00:13:44,240 --> 00:13:45,120
Il faudra lui demander ça.

374
00:13:45,159 --> 00:13:46,279
Son père ne le savait pas.

375
00:13:46,320 --> 00:13:47,919
Mais il était sûrement inquiet.

376
00:13:47,960 --> 00:13:49,639
14 ans, ils pensent tout savoir.

377
00:13:49,679 --> 00:13:51,039
Ce ne sont que des cibles faciles.

378
00:13:51,080 --> 00:13:52,320
Adam a dit que nous avions
arrêter les drogues

379
00:13:52,360 --> 00:13:53,639
de détruire notre communauté.

380
00:13:53,679 --> 00:13:55,080
Si vous ne vouliez pas finir
cela, alors nous devrons le faire.

381
00:13:55,120 --> 00:13:56,399
ZANE : Comment allais-tu ?
avoir l'intention de faire ça ?

382
00:13:56,440 --> 00:13:57,919
J'ai dit que je devais le faire
parler avec le concessionnaire

383
00:13:57,960 --> 00:13:58,879
qui a vendu la drogue à la fille.

384
00:13:58,919 --> 00:14:00,240
SONNY : Une discussion.

385
00:14:00,279 --> 00:14:03,120
Ouais, j'ai peut-être utilisé un
un peu de bousculade.

386
00:14:03,159 --> 00:14:05,120
Je lui ai dit face à face,
d'homme à homme qu'il était

387
00:14:05,159 --> 00:14:06,919
vendre des drogues qui étaient mauvaises.

388
00:14:06,960 --> 00:14:08,120
Il m'a dit que non.

389
00:14:08,159 --> 00:14:09,639
Je lui ai dit d'arrêter
le faire ou nous le ferons

390
00:14:09,679 --> 00:14:10,919
reprendre la loi Blackfellow.

391
00:14:10,960 --> 00:14:12,000
ZANE : Tu penses ça
est revenu mordre King ?

392
00:14:12,039 --> 00:14:13,279
Maintenant que je ne sais pas.

393
00:14:13,320 --> 00:14:15,200
Jetez simplement un oeil à
ces enfants, mon pote.

394
00:14:15,240 --> 00:14:16,440
Vous savez quoi?

395
00:14:16,480 --> 00:14:18,360
Quand Kathy a couru là-dessus
nuit pluvieuse en 2000 ?

396
00:14:18,399 --> 00:14:20,679
Elle a donné à ces enfants
quelqu'un à admirer.

397
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
Cette merde
je les traînerai tout droit

398
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
là-bas jusqu'au caniveau.

399
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
Cette merde a un nom ?

400
00:14:24,519 --> 00:14:26,120
Ouais, Basha...

401
00:14:26,159 --> 00:14:27,639
Jamal Basha.

402
00:14:27,679 --> 00:14:28,559
[le téléphone sonne]

403
00:14:28,600 --> 00:14:29,879
Ce Basha est un lib.

404
00:14:29,919 --> 00:14:31,919
Le connaissez-vous ?
- Non.

405
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
Il a des antécédents
avec de l'héroïne, hein ?

406
00:14:33,279 --> 00:14:34,639
C'est un sale dealer.
Mais est-ce un meurtrier ?

407
00:14:34,679 --> 00:14:36,519
Eh bien, il n'aurait pas dû
l'héroïne qui tue les drogués.

408
00:14:36,559 --> 00:14:38,000
Peut-être qu'il vient juste
diplômé en avocat.

409
00:14:38,039 --> 00:14:39,159
RAY : Peut-être.

410
00:14:39,200 --> 00:14:39,840
Sergent Blight
veut te parler.

411
00:14:39,879 --> 00:14:40,600
Et ?

412
00:14:40,639 --> 00:14:42,399
Un peu de John Doe.

413
00:14:42,440 --> 00:14:45,240
je viens de parler à
Inspecteur Kelly à Redfern.

414
00:14:45,279 --> 00:14:47,440
Il dit qu'il a parlé à King
sur les décès dus à la drogue.

415
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
Kelly leur a suggéré de coopérer.

416
00:14:49,039 --> 00:14:50,360
Il a dit que King ne l'était pas
intéressé, a raccroché.

417
00:14:50,399 --> 00:14:51,639
Si King était inquiet
à propos de son fils,

418
00:14:51,679 --> 00:14:53,200
il obtient Wal Burnham
pour y jeter Basha.

419
00:14:53,240 --> 00:14:54,639
Ce ne serait qu'un avertissement.

420
00:14:54,679 --> 00:14:56,120
Peut-être que Basha s'en est pris à lui.

421
00:14:56,159 --> 00:14:57,559
Si Wal prenait les commandes
de King, alors pourquoi le surpasser ?

422
00:14:57,600 --> 00:14:58,679
Quel est le jeu ?

423
00:14:58,720 --> 00:14:59,639
Eh bien, si le roi continue
parler, la police

424
00:14:59,679 --> 00:15:01,039
serait obligé d'agir.

425
00:15:01,080 --> 00:15:02,320
HELEN : Peut-être que Basha a eu
gourmand et désireux de s'agrandir,

426
00:15:02,360 --> 00:15:03,440
avait besoin du silence de King.

427
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
ZANE : As-tu pris
à la brigade antidrogue ?

428
00:15:04,519 --> 00:15:05,960
Qu'ont-ils dit ?
RAY : Quoi ?

429
00:15:06,000 --> 00:15:07,200
ZANE : La brigade antidrogue.

430
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
RAY : Non, il y a
rien pour nous.

431
00:15:08,279 --> 00:15:09,200
Ils n’ont rien reçu.

432
00:15:09,240 --> 00:15:10,279
Eh bien, c'est des conneries.

433
00:15:10,320 --> 00:15:11,559
je vais parler
pour eux moi-même.

434
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
RAY : Ouais, et bien, attention
ce n'est pas [inaudible]..

435
00:15:18,440 --> 00:15:22,919
Euh, du sang, de l'urine, de la bile,
concentrations humaines vitrées

436
00:15:22,960 --> 00:15:30,879
de morphine étaient de 0,68, 0,49,
0,32 et 0,062 respectivement.

437
00:15:30,919 --> 00:15:33,240
Cause du décès... héroïne.

438
00:15:33,279 --> 00:15:36,600
Mais j'ai aussi observé
œdème pulmonaire.

439
00:15:36,639 --> 00:15:38,720
L'héroïne était
frelaté avec de la quinine.

440
00:15:44,960 --> 00:15:47,039
Où a-t-il été trouvé ?

441
00:15:47,080 --> 00:15:48,600
Médecin légiste :
Gare de Redfern.

442
00:15:48,639 --> 00:15:49,519
Quand?

443
00:15:49,559 --> 00:15:50,559
Il y a deux jours.

444
00:15:54,399 --> 00:15:55,399
RAY : Ecoute.

445
00:15:55,440 --> 00:15:57,559
J'ai besoin que tu signes
la déclaration d'identité.

446
00:15:57,600 --> 00:16:01,080
[musique jouant]

447
00:16:41,360 --> 00:16:43,840
ZANE : Juste euh, juste
Arrête-toi ici, mon pote.

448
00:16:43,879 --> 00:16:45,120
FILS : Pourquoi ?
Vous voulez prier.

449
00:16:45,159 --> 00:16:46,240
ZANE : Ouais.

450
00:16:46,279 --> 00:16:47,759
Le nez au sol,
des fesses en l'air.

451
00:16:47,799 --> 00:16:49,360
Autant peindre un
signe sur mon cul en disant, vole-moi.

452
00:16:49,399 --> 00:16:50,440
Ouais.

453
00:16:50,480 --> 00:16:51,679
Eh bien, tu as prié
le parc hier.

454
00:16:51,720 --> 00:16:53,159
Ouais, ça t'a laissé de côté.
Mais pas une âme en vue.

455
00:16:53,200 --> 00:16:54,279
Quand une loi a-t-elle nommé
tu es ma conscience ?

456
00:16:54,320 --> 00:16:55,480
Ouais.

457
00:16:55,519 --> 00:16:56,559
Eh bien, je pensais que si
nous allions prier,

458
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
j'allais
commandez des fleurs.

459
00:16:58,039 --> 00:16:58,919
Le groupe a gardé
elle est venue ici dernièrement.

460
00:16:58,960 --> 00:16:59,759
Et elle est très émotive.

461
00:16:59,799 --> 00:17:00,960
C'est son anniversaire.

462
00:17:01,000 --> 00:17:04,519
Donnez-m'en juste cinq, d'accord ?

463
00:17:04,559 --> 00:17:05,680
Ouais, salut.

464
00:17:05,720 --> 00:17:08,839
Je me demandais si je
pourrais-tu commander un cactus ?

465
00:17:08,880 --> 00:17:11,559
En avez-vous en fleur ?

466
00:17:11,599 --> 00:17:14,519
Hé.

467
00:17:14,559 --> 00:17:15,839
Ca c'était quoi?

468
00:17:15,880 --> 00:17:18,440
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

469
00:17:18,480 --> 00:17:19,640
Qu'est-ce que tu fumes ?
Mâcher?

470
00:17:19,680 --> 00:17:20,640
Continue.
ZANE : Qu'est-ce qu'il y a ?

471
00:17:20,680 --> 00:17:22,079
Arrêtez-moi.

472
00:17:22,119 --> 00:17:23,440
Cela fera la une des journaux.
- Je ne suis pas là pour les gros titres.

473
00:17:23,480 --> 00:17:24,920
Videz vos poches.
Venez ici.

474
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Venez ici.
Videz vos poches.

475
00:17:26,200 --> 00:17:27,599
Lâchez-moi !

476
00:17:27,640 --> 00:17:28,559
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

477
00:17:28,599 --> 00:17:29,319
- Bien.
- Hein?

478
00:17:29,359 --> 00:17:30,480
Je sais ce que tu fais.

479
00:17:30,519 --> 00:17:32,079
Tu vas fumer
toi-même stupide.

480
00:17:32,119 --> 00:17:32,759
Et maintenant ton père est mort.
C'est ce que tu vas faire ?

481
00:17:32,799 --> 00:17:33,839
Hein?

482
00:17:33,880 --> 00:17:35,039
Tu sais qu'il était
inquiet pour toi.

483
00:17:35,079 --> 00:17:36,119
Tout ce qu'il était inquiet
à peu près se trouvait Redfern.

484
00:17:36,160 --> 00:17:37,680
Il s'en fichait.

485
00:17:37,720 --> 00:17:39,599
Toi et papa, c'est de la merde tous les deux.

486
00:17:39,640 --> 00:17:40,839
Grandir.

487
00:17:40,880 --> 00:17:42,319
Je sais que tu es en colère, Kari.

488
00:17:42,359 --> 00:17:43,839
En colère, ton père est mort.

489
00:17:43,880 --> 00:17:44,960
En colère, quelqu'un a tiré
lui avant toi

490
00:17:45,000 --> 00:17:46,359
je dois régler les problèmes.

491
00:17:46,400 --> 00:17:49,160
Il n'a même jamais eu le temps de
toi quand il était là.

492
00:17:49,200 --> 00:17:50,519
Maintenant, si nous allons
travailler ensemble,

493
00:17:50,559 --> 00:17:51,880
mon pote, j'ai besoin de ton aide.

494
00:17:51,920 --> 00:17:54,279
Et je n'ai pas le temps pour
tu commences à être en colère.

495
00:17:54,319 --> 00:17:55,799
J'ai besoin que tu prennes un
regarde ça pour moi.

496
00:17:55,839 --> 00:17:56,720
D'accord?

497
00:17:56,759 --> 00:17:58,880
Tu vois ce type ?

498
00:17:58,920 --> 00:17:59,839
Il s'appelle Basha.

499
00:17:59,880 --> 00:18:00,839
Vous l'avez déjà vu ?

500
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
- Il a tué mon père ?
- Non.

501
00:18:02,200 --> 00:18:03,400
C'est juste une personne d'intérêt.
D'accord?

502
00:18:03,440 --> 00:18:04,759
Calme-toi, Kari.
Installez-vous.

503
00:18:04,799 --> 00:18:06,440
- Il l'a tué ?
- Est-ce que tu lui achètes tes drogues ?

504
00:18:06,480 --> 00:18:07,799
Ton père a parlé de ce type.

505
00:18:07,839 --> 00:18:08,680
D'accord?

506
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
Allez-y doucement.

507
00:18:09,759 --> 00:18:11,559
Où vas-tu ?
Venez ici.

508
00:18:11,599 --> 00:18:12,720
À la gare.

509
00:18:12,759 --> 00:18:14,039
C'est là que ce type fait du trafic ?

510
00:18:14,079 --> 00:18:15,039
C'est là que Basha s'occupe ?

511
00:18:15,079 --> 00:18:17,160
Il arrive après 17 heures.

512
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
Les gars descendent du train.

513
00:18:18,720 --> 00:18:20,839
Ils achètent les médicaments et ils
remontez, s'ils ont de la chance.

514
00:18:20,880 --> 00:18:21,759
D'accord.

515
00:18:21,799 --> 00:18:22,839
Restez loin de lui.

516
00:18:22,880 --> 00:18:26,359
[musique jouant]

517
00:20:37,880 --> 00:20:39,400
Hé, hé, hé.

518
00:20:44,880 --> 00:20:46,319
Hé, jeune.
- Ouais.

519
00:20:46,359 --> 00:20:48,640
Réservé aux membres ce soir, les gars.
- Eh bien, je suis le détective Malik.

520
00:20:48,680 --> 00:20:50,920
Mon ami qui t'a dans un
câlin, voici le détective Koa.

521
00:20:50,960 --> 00:20:52,319
Ha, ha.

522
00:20:52,359 --> 00:20:53,839
Nous pensons que nous venons
j'ai vu un trafic de drogue entre vous

523
00:20:53,880 --> 00:20:54,680
et ton pote dans la voiture rouge.
Nous allons donc vous fouiller.

524
00:20:54,720 --> 00:20:56,240
Ouais.

525
00:20:56,279 --> 00:20:56,920
Eh bien, je pense que c'est un peu tard
demander la permission.

526
00:20:56,960 --> 00:20:58,119
Vous ne pensez pas ?

527
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Écoute, je ne le suis pas
je me moque de vous les gars.

528
00:20:59,200 --> 00:21:00,160
Mais je suis en fait
sauver quelque chose

529
00:21:00,200 --> 00:21:01,599
en place pour un détective très expérimenté.

530
00:21:01,640 --> 00:21:02,480
Ouais?

531
00:21:02,519 --> 00:21:04,240
Qui cela pourrait-il être ?

532
00:21:04,279 --> 00:21:05,759
Sauf si tu donnes
nous son nom,

533
00:21:05,799 --> 00:21:07,119
nous vous emmenons
dans la gare.

534
00:21:07,160 --> 00:21:08,440
Pouvez-vous simplement vous détendre
les bras, s'il te plaît mec ?

535
00:21:08,480 --> 00:21:09,200
Ouais?

536
00:21:09,240 --> 00:21:10,319
Détective Ray Crowley.

537
00:21:26,480 --> 00:21:28,039
Rayon?

538
00:21:28,079 --> 00:21:30,000
Carole.

539
00:21:30,039 --> 00:21:33,440
CAROL : je suis venue
pour les affaires de Paul.

540
00:21:33,480 --> 00:21:36,920
Eh bien, il n'avait pas
beaucoup de choses, Paul.

541
00:21:36,960 --> 00:21:38,559
j'ai trouvé son adresse
livre cependant.

542
00:21:43,640 --> 00:21:45,440
je vais trouver ça
son compagnon libre.

543
00:21:45,480 --> 00:21:47,119
Et je vais le dire
lui ce qu'il a fait.

544
00:21:47,160 --> 00:21:51,240
Joe a fait une overdose il y a un an.

545
00:21:51,279 --> 00:21:53,519
Tu veux blâmer quelqu'un ?

546
00:21:53,559 --> 00:21:55,160
Blâmez-vous.

547
00:21:55,200 --> 00:22:00,119
Je suis allé, je suis allé à
voir son conseiller.

548
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
Tu sais ça ?
Je suis allé voir son conseiller.

549
00:22:02,000 --> 00:22:02,799
Tu sais ce qu'elle a dit ?

550
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
Un amour dur.

551
00:22:09,960 --> 00:22:11,880
C'est ce qu'elle a dit
pour moi, un amour dur.

552
00:22:11,920 --> 00:22:13,039
C'est comme ça que tu gères
avec dépendance.

553
00:22:13,079 --> 00:22:15,799
Un amour dur.

554
00:22:15,839 --> 00:22:16,680
C'est tout ce qu'il a jamais eu.

555
00:22:20,400 --> 00:22:21,680
Et tu n'as jamais été là.

556
00:22:26,480 --> 00:22:27,640
Il m'a volé.

557
00:22:31,680 --> 00:22:32,599
De moi.

558
00:22:36,079 --> 00:22:39,799
Une montre Rolex, il y a deux nuits.

559
00:22:39,839 --> 00:22:41,920
La montre de mon père.

560
00:22:41,960 --> 00:22:45,519
Vous l'avez probablement tué.

561
00:22:45,559 --> 00:22:46,440
Tu es heureux ?

562
00:22:46,480 --> 00:22:52,480
[musique jouant]

563
00:22:52,519 --> 00:22:54,359
PATRICIA : Dis-moi pourquoi
Je suis là et pourquoi il y a

564
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
une chaise vide devant les chargeurs.

565
00:22:55,920 --> 00:22:57,640
Je parie qu'il attendait Ray
Crowley quand nous l'avons récupéré.

566
00:22:57,680 --> 00:22:59,079
Et il refuse de coopérer.

567
00:22:59,119 --> 00:22:59,960
- Eh bien, que dit Crowley ?
- Je ne lui ai rien dit.

568
00:23:00,000 --> 00:23:01,240
PATRICIA : Pourquoi pas ?

569
00:23:01,279 --> 00:23:02,480
J'ai demandé à Crowley si
il a [inaudible]..

570
00:23:02,519 --> 00:23:03,759
Et cet homme m'a dit
il prépare quelque chose.

571
00:23:03,799 --> 00:23:04,880
Que proposez-vous ?

572
00:23:04,920 --> 00:23:07,440
C'est gentil de
être sur la même longueur d'onde.

573
00:23:07,480 --> 00:23:09,640
Vous rentrez chez vous chez vous
femme et enfants tous les soirs.

574
00:23:09,680 --> 00:23:12,240
J'ai ma soirée entre filles
sortir une fois par mois.

575
00:23:12,279 --> 00:23:17,039
Alors avant de tirer ce genre
encore une fois de cascade, souviens-toi de ça.

576
00:23:17,079 --> 00:23:18,640
Quoi que tu fasses
à Crowley, laisse tomber.

577
00:23:18,680 --> 00:23:22,240
Nous avons besoin... J'ai besoin de toi.

578
00:23:22,279 --> 00:23:23,880
ZANE : Nous avons Frank
Beatty avec la drogue.

579
00:23:23,920 --> 00:23:25,160
Il dit qu'il est ton geek.
Donc.

580
00:23:25,200 --> 00:23:26,559
Je t'ai demandé si tu avais
sources à Redfern.

581
00:23:26,599 --> 00:23:28,079
Vous avez dit non.
- Donc?

582
00:23:28,119 --> 00:23:29,400
Je parie qu'il est impliqué dans ça
merde qui inonde Redfern.

583
00:23:29,440 --> 00:23:30,920
Ne penses-tu pas que c'est
pertinent pour notre mémoire ?

584
00:23:30,960 --> 00:23:32,240
Tu as une preuve ?

585
00:23:32,279 --> 00:23:33,880
ZANE : Je l'ai vu prendre
livraison de Jamal Basha.

586
00:23:33,920 --> 00:23:36,319
Chien.
ZANE : Quoi ?

587
00:23:36,359 --> 00:23:38,000
Y a-t-il un problème, mon pote ?
Est-ce que je t'ai offensé ?

588
00:23:38,039 --> 00:23:39,559
RAY : Tu es un lib.
- Je suis irakien.

589
00:23:39,599 --> 00:23:40,680
Même différence.

590
00:23:40,720 --> 00:23:41,880
Et qu'est-ce que le
les libs vous le font quand même ?

591
00:23:41,920 --> 00:23:43,440
Où est Beatty?

592
00:23:43,480 --> 00:23:45,039
- Que veux-tu?
- Qu'est-ce que je veux ?

593
00:23:45,079 --> 00:23:46,400
Qu'est-ce que je veux ?
Qu'est-ce que je veux ?

594
00:23:48,839 --> 00:23:51,440
Il doit un chien pour soutenir le
la vérité quand vous la dites.

595
00:23:51,480 --> 00:23:53,319
je veux connaître mon
les mots ne vont pas

596
00:23:53,359 --> 00:23:56,319
disparaître dans un gouffre d'immondice.

597
00:23:56,359 --> 00:23:59,759
Je veux la vérité sur
l'héroïne à Redfern.

598
00:23:59,799 --> 00:24:01,480
Parce que je suis venu te demander
ces choses, n'est-ce pas ?

599
00:24:01,519 --> 00:24:03,119
Je suis venu vers toi et je t'ai dit :
qu'est-ce qui se passe ici ?

600
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
Et que fais-tu ?
Vous...

601
00:24:04,240 --> 00:24:07,119
[discours non anglais]

602
00:24:07,160 --> 00:24:08,559
BEATTY : Ne me traite pas de chien.

603
00:24:08,599 --> 00:24:10,240
En fait, vous êtes responsable.
Vous vendez le truc.

604
00:24:10,279 --> 00:24:11,279
L'appeler un chien n'est pas
va obtenir sa coopération.

605
00:24:11,319 --> 00:24:12,279
Tu vas
donne-moi quelques conseils

606
00:24:12,319 --> 00:24:13,839
sur les techniques d'interrogatoire.

607
00:24:13,880 --> 00:24:15,839
M. Beatty, où étiez-vous le
la nuit où Adam King a été assassiné ?

608
00:24:15,880 --> 00:24:17,680
J'étais au club.

609
00:24:17,720 --> 00:24:19,039
Le propriétaire du club le confirmera.

610
00:24:19,079 --> 00:24:20,799
Et deux aussi
flics boutonneux à pied

611
00:24:20,839 --> 00:24:21,880
patrouille qui a posé des questions.

612
00:24:21,920 --> 00:24:22,839
RAY : Tu es un poulet.

613
00:24:22,880 --> 00:24:24,039
Et Bacha ?

614
00:24:24,079 --> 00:24:26,240
Eh bien, je ne l'ai pas vu.

615
00:24:26,279 --> 00:24:27,359
Eh bien, peut-être qu'il l'était
à la gare.

616
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Je ne sais pas.
- Basha possède une arme à feu ?

617
00:24:28,960 --> 00:24:29,839
Il saurait comment en obtenir un.

618
00:24:29,880 --> 00:24:31,279
Tu devrais acheter une arme.

619
00:24:31,319 --> 00:24:33,039
Oh non.

620
00:24:33,079 --> 00:24:35,839
Basha dit n'importe quoi
à propos du meurtre de King ?

621
00:24:35,880 --> 00:24:37,240
Basha est un dealer, mec.

622
00:24:37,279 --> 00:24:38,359
Vous savez ce que je veux dire?

623
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
Il a dit que King avait
ce qu'il méritait.

624
00:24:39,680 --> 00:24:40,759
Tu sais.

625
00:24:40,799 --> 00:24:42,000
Il n'avait pas l'air content.
Tu sais?

626
00:24:42,039 --> 00:24:43,400
Ça n'a pas l'air trop
bon pour les affaires.

627
00:24:43,440 --> 00:24:47,000
Mais qu'est-ce que tu me veux
à vous dire les gars, mec ?

628
00:24:47,039 --> 00:24:48,039
Tu sais où il habite ?

629
00:24:48,079 --> 00:24:48,960
BEATTY : Non !

630
00:24:49,000 --> 00:24:50,720
RAY : Alors toi, mon pote.

631
00:24:50,759 --> 00:24:51,640
Il vient vers moi.

632
00:24:51,680 --> 00:24:52,880
Non, non, non non.

633
00:24:52,920 --> 00:24:53,960
Ne me dis pas de mensonges
parce que je n'aime pas ça.

634
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Je te l'ai dit.

635
00:24:55,039 --> 00:25:05,640
[frapper à la fenêtre]

636
00:25:05,680 --> 00:25:07,640
[inaudible] c'est ça,
me sortant du milieu

637
00:25:07,680 --> 00:25:08,440
d'un entretien sanglant ?

638
00:25:08,480 --> 00:25:09,839
- Non, tu es dehors.
- Hé.

639
00:25:09,880 --> 00:25:10,799
PATRICIA : Reste dehors.

640
00:25:10,839 --> 00:25:12,079
Laissez ça aux garçons.

641
00:25:12,119 --> 00:25:13,039
Oh, c'est merveilleux.

642
00:25:13,079 --> 00:25:14,000
N'est-ce pas ?

643
00:25:14,039 --> 00:25:15,039
Nous avons un trafiquant de drogue mort.

644
00:25:15,079 --> 00:25:17,200
Nous avons des drogués qui meurent.

645
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Nous avons des informateurs qui
ne dis pas la vérité.

646
00:25:18,759 --> 00:25:21,000
Nous avons une bureaucratie
je ne suis pas intéressé à donner à quelqu'un

647
00:25:21,039 --> 00:25:22,440
toute justice.
- Je ne suis pas un bureaucrate.

648
00:25:22,480 --> 00:25:23,839
Cela doit tenir devant les tribunaux.

649
00:25:23,880 --> 00:25:26,160
Ah, cette petite crotte là-dedans
il est en un seul morceau, Pat,

650
00:25:26,200 --> 00:25:27,319
alors continuez.

651
00:25:27,359 --> 00:25:29,000
Poursuivre.
Allez à votre fête.

652
00:25:29,039 --> 00:25:29,920
Descendez et dormez.

653
00:25:29,960 --> 00:25:31,640
Tout ce que vous voulez faire.

654
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
[inaudible] va
pour venir après toi.

655
00:25:33,279 --> 00:25:34,319
Et ils ne le seront pas...

656
00:25:34,359 --> 00:25:35,839
Tu sais qui rentre à la maison ?
Toi.

657
00:25:35,880 --> 00:25:36,680
Hmm.

658
00:25:39,559 --> 00:25:44,319
Vous ai-je déjà dit
que de t'avoir comme patron

659
00:25:44,359 --> 00:25:45,839
c'est un sacré bonus.

660
00:25:45,880 --> 00:25:47,519
Chaque jour, tu marches dans le
au bureau, ça éclaire le jour.

661
00:25:47,559 --> 00:25:48,440
Es-tu ivre ?

662
00:25:48,480 --> 00:25:49,839
RAY : Tu as besoin de moi.

663
00:25:49,880 --> 00:25:51,319
Tu avais besoin de moi.

664
00:25:51,359 --> 00:25:55,440
Il n'y avait aucun mot comme
cyber joint au message.

665
00:25:55,480 --> 00:25:57,079
Laissez Malik terminer.

666
00:25:57,119 --> 00:25:58,039
Tu es en désordre.

667
00:25:58,079 --> 00:25:58,880
Je suis en désordre.

668
00:26:01,880 --> 00:26:03,279
Et demain ce sera pareil.

669
00:26:07,400 --> 00:26:14,680
Mais inspecteur, vous êtes ravissante.

670
00:26:14,720 --> 00:26:15,680
Tu fais.

671
00:26:15,720 --> 00:26:16,599
Tu as l'air bien, tu sais ?

672
00:26:16,640 --> 00:26:18,000
Tu es adorable.

673
00:26:18,039 --> 00:26:19,839
Tu devrais porter une robe plus
souvent, Patricia, tu sais.

674
00:26:19,880 --> 00:26:22,240
La féminité s'altère, c'est
vraiment une combinaison... chaude.

675
00:26:22,279 --> 00:26:23,759
Et je pense que vous aimerez.

676
00:26:23,799 --> 00:26:28,519
Vous pouvez activer le charme,
Ray, mais tu n'entres pas.

677
00:26:28,559 --> 00:26:31,839
[musique jouant]

678
00:26:44,680 --> 00:26:46,240
BEATTY : Ah.

679
00:26:46,279 --> 00:26:47,279
Ah.

680
00:26:47,319 --> 00:26:48,039
Ah.

681
00:26:48,079 --> 00:26:49,160
RAY : Tu appelles Basha.

682
00:26:49,200 --> 00:26:50,519
BEATTY : Non, je-- ah.
RAY : Appelle-le.

683
00:26:50,559 --> 00:26:51,960
BEATTY : Ah.

684
00:26:52,000 --> 00:26:53,640
RAY : Les mecs à l'étage, ils sont
je vais faire un CCR sur toi.

685
00:26:53,680 --> 00:26:56,119
Les techniciens le retrouveront
minutes, heures tout au plus.

686
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Appelez-le d'abord.

687
00:26:58,279 --> 00:27:00,440
Ce que tu vas faire, c'est
tu vas l'appeler.

688
00:27:00,480 --> 00:27:02,319
Tu vas lui dire
les flics sont en route.

689
00:27:02,359 --> 00:27:05,880
Tu n'es pas heureux et tu
souhaitez organiser une réunion.

690
00:27:05,920 --> 00:27:06,799
Appelez-le.

691
00:27:06,839 --> 00:27:08,759
BEATTY : Ah, ah, ah.

692
00:27:08,799 --> 00:27:19,960
[musique jouant]

693
00:27:20,000 --> 00:27:21,359
RAY : Levez-vous contre le mur.

694
00:27:21,400 --> 00:27:22,200
BASHA : Quoi ?

695
00:27:22,240 --> 00:27:23,200
RAY : Levez-vous contre le mur.

696
00:27:23,240 --> 00:27:24,119
BASHA : Je pensais que Beatty était mort.

697
00:27:24,160 --> 00:27:25,920
Vous vous êtes débarrassé de la voiture ?

698
00:27:25,960 --> 00:27:27,680
BASHA : Mon pote, je ne l'ai pas.

699
00:27:27,720 --> 00:27:28,799
Sortez-le de la voiture.

700
00:27:28,839 --> 00:27:30,000
Ne me touche pas, mon pote.
Cherchez-moi.

701
00:27:30,039 --> 00:27:31,039
Fouillez la voiture.
Je n'ai pas d'idée.

702
00:27:31,079 --> 00:27:32,039
D'accord?
- Toi.

703
00:27:32,079 --> 00:27:34,759
BASHA : Ne mets pas la main sur moi.

704
00:27:34,799 --> 00:27:36,640
Vous avez vendu de l'héroïne à Paul.

705
00:27:36,680 --> 00:27:38,079
Paul?

706
00:27:38,119 --> 00:27:39,920
Paul qui ?
[discours non anglais]

707
00:27:39,960 --> 00:27:40,839
Paul.

708
00:27:40,880 --> 00:27:42,839
Jeune homme, 19 ans.

709
00:27:42,880 --> 00:27:45,519
Il portait toujours une guitare.

710
00:27:45,559 --> 00:27:48,279
Tu sais qui je suis
tu parles, n'est-ce pas ?

711
00:27:48,319 --> 00:27:49,680
Toi.

712
00:27:49,720 --> 00:27:51,440
Des gens meurent
Redfern à cause de toi.

713
00:27:51,480 --> 00:27:53,279
Tout vous revient.
Toi et ton héroïne.

714
00:27:53,319 --> 00:27:54,799
Votre héroïne mélangée à de la quinine.

715
00:27:54,839 --> 00:27:56,759
Hein ?

716
00:27:56,799 --> 00:27:59,160
Ne me touchez pas.

717
00:27:59,200 --> 00:28:01,160
Étiez-vous avec lui ?

718
00:28:01,200 --> 00:28:02,720
Étiez-vous là avec
lui quand il a frappé ?

719
00:28:02,759 --> 00:28:03,640
BASHA : Je te l'ai dit.

720
00:28:03,680 --> 00:28:04,400
Je ne sais rien.

721
00:28:04,440 --> 00:28:06,039
RAY : Est-ce que tu lui as attaché le bras ?

722
00:28:06,079 --> 00:28:07,359
Vous ne l'avez pas aidé, n'est-ce pas ?

723
00:28:07,400 --> 00:28:08,920
Avez-vous franchi la ligne ?

724
00:28:08,960 --> 00:28:10,559
As-tu caressé la veine
où a-t-il été trouvé ?

725
00:28:10,599 --> 00:28:11,440
[inaudible]

726
00:28:11,480 --> 00:28:13,079
Je connais ton visage !

727
00:28:13,119 --> 00:28:14,240
Je viendrai après toi.
- Regardez-moi.

728
00:28:14,279 --> 00:28:15,720
Parce que tu as tué mon fils.

729
00:28:15,759 --> 00:28:16,960
Vous avez tué mon fils.

730
00:28:17,000 --> 00:28:18,440
BASHA : Je ne connais pas votre fils.

731
00:28:18,480 --> 00:28:20,599
Mais s'il joue au marteau, papa,
c'est parce qu'il adore ça.

732
00:28:20,640 --> 00:28:21,680
D'accord?
- Ray !

733
00:28:21,720 --> 00:28:22,920
Rayon!
Rayon!

734
00:28:22,960 --> 00:28:24,799
RAY : [inaudible] Ceci
ce n'est pas comme ça que ça se termine.

735
00:28:24,839 --> 00:28:26,119
Ce n'est pas comme ça que ça se termine.
BASHA : Ouais ?

736
00:28:26,160 --> 00:28:27,359
Je viens après toi.
FILS : Ray !

737
00:28:27,400 --> 00:28:28,480
Allez [inaudible].
RAY : Tu comprends ?

738
00:28:28,519 --> 00:28:29,960
- Brisez-le.
- Tu ne t'échappes pas !

739
00:28:30,000 --> 00:28:30,880
Vous ne vous échappez pas !

740
00:28:30,920 --> 00:28:34,319
[musique jouant]

741
00:28:49,759 --> 00:28:52,279
ZANE : Adam King a parlé de
des dealers d'héroïne à Redfern.

742
00:28:52,319 --> 00:28:53,839
Il t'a nommé.
Avez-vous entendu parler de cela ?

743
00:28:53,880 --> 00:28:55,359
Non.

744
00:28:55,400 --> 00:28:56,559
ZANE : Quelqu'un t'a déjà dit de le faire
quitter Redfern, arrêter de dealer ?

745
00:28:56,599 --> 00:28:58,839
Un patron noir
[inaudible] de moi.

746
00:28:58,880 --> 00:29:00,240
M'a prévenu.

747
00:29:00,279 --> 00:29:01,640
J'ai dit que c'était un pays libre, mec.
Je ferai ce que je veux.

748
00:29:01,680 --> 00:29:02,559
Est-ce que ça vous a mis en colère ?

749
00:29:02,599 --> 00:29:03,720
Ouais.

750
00:29:03,759 --> 00:29:04,839
FISON : Où étais-tu
Mardi à 21h20 ?

751
00:29:04,880 --> 00:29:06,319
BASHA : Melbourne.

752
00:29:06,359 --> 00:29:08,039
J'ai pris un vol à 17h00
pour le mariage de mon cousin.

753
00:29:08,079 --> 00:29:09,039
- Mardi.
- Copain.

754
00:29:09,079 --> 00:29:10,640
Le deuxième mariage, tu sais ?

755
00:29:10,680 --> 00:29:11,880
La réception a eu lieu au Palais.

756
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
Beaucoup de gens m'ont vu.

757
00:29:13,480 --> 00:29:14,920
Eh bien, beaucoup de gens t'ont vu
donner votre claque à Redfern.

758
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
FISON : Ils veulent
te lyncher là-bas.

759
00:29:16,519 --> 00:29:18,160
ZANE : Peut-être que tu aimerais être
placé en détention préventive.

760
00:29:18,200 --> 00:29:19,319
Je n'ai pas besoin de protection...
ZANE : Mais tu sais quelque chose.

761
00:29:19,359 --> 00:29:20,319
Dites-nous.

762
00:29:20,359 --> 00:29:21,640
Sinon, pour votre
propre protection,

763
00:29:21,680 --> 00:29:22,640
Je vais suggérer...
BASHA : Parce que c'est quoi ?

764
00:29:22,680 --> 00:29:24,079
Tuer un drogué.

765
00:29:24,119 --> 00:29:26,000
Hein, tu dis ce que je fais, je
disons que je vends des pièces automobiles sur eBay.

766
00:29:26,039 --> 00:29:29,240
je tombe sur ça
un mec ivre me dit

767
00:29:29,279 --> 00:29:30,160
il cherche un tueur à gages.

768
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
Vous lui donnez des noms ?

769
00:29:31,240 --> 00:29:32,640
C'est un amateur, mon pote.
Inquiéter.

770
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
ZANE : Et qu'est-ce que ça a
à voir avec l'attaque contre King ?

771
00:29:34,720 --> 00:29:36,119
BASHA : Redfern.

772
00:29:36,160 --> 00:29:37,240
Il vient de me dire qu'il y a
ça va être un succès à Redfern.

773
00:29:37,279 --> 00:29:38,240
Et puis boum.
King est époustouflé.

774
00:29:38,279 --> 00:29:39,319
A quoi ressemble ce type ?

775
00:29:39,359 --> 00:29:40,519
BASHA : Un mec gay,
garçon de calendrier, mec.

776
00:29:40,559 --> 00:29:42,440
C'est la pute de quelqu'un.
ZANE : Décrivez-le.

777
00:29:42,480 --> 00:29:45,680
Cheveux blonds, bleus
yeux, bite molle, mec.

778
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
Je peux y aller maintenant ?
- Non.

779
00:29:47,000 --> 00:29:48,240
Maintenant nous devons y aller
à travers [inaudible] regard

780
00:29:48,279 --> 00:29:49,400
pour ce garçon de calendrier à bite molle.

781
00:29:49,440 --> 00:29:52,839
Tu ne peux pas m'obliger à faire ça.

782
00:29:52,880 --> 00:29:54,440
Ce n'était pas un saint.

783
00:29:54,480 --> 00:29:57,240
Tu dois te demander
pourquoi il a énervé un pédé.

784
00:29:57,279 --> 00:29:58,640
Redfern est plein de pédés.

785
00:29:58,680 --> 00:30:00,440
Des pédés et des noirs.

786
00:30:00,480 --> 00:30:01,599
Peut-être qu'il en a eu un qui était les deux.

787
00:30:06,559 --> 00:30:09,039
Son alibi a été vérifié.
Nous avons dû le laisser partir.

788
00:30:09,079 --> 00:30:12,519
[musique jouant]

789
00:30:15,799 --> 00:30:19,440
Tu m'as gardé là-dedans
plus de quatre heures.

790
00:30:19,480 --> 00:30:23,799
Je vais vous dénoncer.
[musique jouant]

791
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
Nous avons tout le temps
dans le monde pour toi.

792
00:30:39,759 --> 00:30:41,720
Vous pourriez, mais pas moi.

793
00:30:41,759 --> 00:30:45,200
[musique jouant]

794
00:30:50,440 --> 00:30:54,240
RAY : Hé, qu'est-ce que ça fait
Muhammad dit à propos d'un homme

795
00:30:54,279 --> 00:30:56,640
qui prend la vie d'un autre.

796
00:30:56,680 --> 00:31:01,039
Un homme qui a été tué, son
la vie peut être prise en retour.

797
00:31:01,079 --> 00:31:04,759
C'est au
proches des morts.

798
00:31:04,799 --> 00:31:07,880
Ils peuvent être miséricordieux.

799
00:31:07,920 --> 00:31:09,440
Ou non.

800
00:31:09,480 --> 00:31:12,799
[musique jouant]

801
00:31:14,279 --> 00:31:22,519
RAHMAN : (CHANTANT)

802
00:31:22,559 --> 00:31:23,839
Que fais-tu maintenant ?

803
00:31:23,880 --> 00:31:32,519
(CHANT)

804
00:31:32,559 --> 00:31:34,240
Que fais-tu ?

805
00:31:34,279 --> 00:31:36,000
Je m'envole pour la Mecque.

806
00:31:36,039 --> 00:31:37,720
Non, Baba.

807
00:31:37,759 --> 00:31:39,880
Pas aujourd'hui.

808
00:31:39,920 --> 00:31:40,799
Nous allons économiser.

809
00:31:40,839 --> 00:31:42,160
Nous irons en famille.

810
00:31:42,200 --> 00:31:43,440
Nous irons à La Mecque pour...

811
00:31:43,480 --> 00:31:44,799
RAHMAN : Pour combien de temps ?
- Tu dois attendre.

812
00:31:44,839 --> 00:31:45,720
Pendant combien de temps?

813
00:31:50,000 --> 00:31:52,519
Allez.

814
00:31:52,559 --> 00:31:54,000
Allons nous coucher.

815
00:31:54,039 --> 00:31:54,880
Allez.

816
00:31:54,920 --> 00:31:55,880
Allons-y.

817
00:31:55,920 --> 00:31:56,880
Il est tard.

818
00:31:56,920 --> 00:31:57,839
Allons nous coucher aussi.

819
00:31:57,880 --> 00:32:01,359
[musique jouant]

820
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
Ton père a écouté
à ce que tu as dit

821
00:32:11,480 --> 00:32:12,839
de ne pas aller seul à la Mecque.

822
00:32:12,880 --> 00:32:13,839
Il emmène Amir.

823
00:32:13,880 --> 00:32:14,960
Oh, j'ai annulé le voyage.

824
00:32:15,000 --> 00:32:16,640
Oh, est-ce qu'il y a
deux coeurs brisés

825
00:32:16,680 --> 00:32:18,920
maintenant, pas celui qui
tu vas t'occuper ?

826
00:32:18,960 --> 00:32:20,319
Tu es beau aujourd'hui.

827
00:32:20,359 --> 00:32:21,160
Ouais?

828
00:32:35,519 --> 00:32:38,079
Il y a beaucoup
d'amour pour Adam.

829
00:32:38,119 --> 00:32:41,119
C'est bien que Kari le sache.

830
00:32:41,160 --> 00:32:42,319
Des nouvelles ?

831
00:32:42,359 --> 00:32:43,680
Nous pensons qu'Adam pourrait
avoir été la victime

832
00:32:43,720 --> 00:32:45,240
d'un succès professionnel.

833
00:32:45,279 --> 00:32:46,839
Adam a-t-il eu une altercation avec
Connaissez-vous des hommes gays ?

834
00:32:46,880 --> 00:32:48,000
Pourquoi?

835
00:32:48,039 --> 00:32:49,240
SONNY : je vérifie juste
pour information.

836
00:32:49,279 --> 00:32:50,440
Vous avez mentionné plus tôt
que tu penses qu'Adam

837
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
peut-être que tu avais une liaison ?

838
00:32:51,720 --> 00:32:52,960
Cela n'a plus d'importance maintenant.

839
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
ZANE : Eh bien, [inaudible]
payer avec de l'argent.

840
00:32:54,519 --> 00:32:57,680
Pensez-vous que cette affaire
aurait pu être avec un homme ?

841
00:32:57,720 --> 00:32:58,920
Non.

842
00:32:58,960 --> 00:33:00,279
Adam aime les femmes.
- D'ACCORD.

843
00:33:00,319 --> 00:33:01,519
je devrais passer par
encore les raisons.

844
00:33:01,559 --> 00:33:02,799
Quels étaient les
les choses qui t'ont fait

845
00:33:02,839 --> 00:33:04,839
tu penses qu'il avait une liaison ?

846
00:33:04,880 --> 00:33:07,880
C'étaient les petites choses...

847
00:33:07,920 --> 00:33:15,000
les jours où il repassait sa chemise
croustillant et porter après-rasage.

848
00:33:15,039 --> 00:33:20,000
Et les choses plus importantes aiment ne pas
vouloir avoir un autre enfant.

849
00:33:20,039 --> 00:33:22,200
ZANE : D’accord.

850
00:33:22,240 --> 00:33:24,240
Alors, qui sais-tu qu'il
je travaillais avec les jours

851
00:33:24,279 --> 00:33:26,319
qu'il a repassé sa chemise ?

852
00:33:26,359 --> 00:33:29,480
Nous avions un professionnel
relation à travers le tribunal.

853
00:33:29,519 --> 00:33:30,279
Juste professionnel ?

854
00:33:30,319 --> 00:33:31,839
De temps en temps, nous déjeunions.

855
00:33:31,880 --> 00:33:32,839
Qu'est-ce qui est occasionnel pour vous ?

856
00:33:32,880 --> 00:33:34,240
Dois-je avoir un avocat ici ?

857
00:33:34,279 --> 00:33:35,759
Avez-vous fait quelque chose de mal ?
Qu'est-ce qui est occasionnel ?

858
00:33:35,799 --> 00:33:36,920
Une fois par an ?
- Deux fois par semaine.

859
00:33:36,960 --> 00:33:38,240
Comment va ton petit ami
tu ressens ça ?

860
00:33:38,279 --> 00:33:40,079
Je n'en ai pas.

861
00:33:40,119 --> 00:33:41,960
Alors toi et Adam
se sont-ils confiés ?

862
00:33:42,000 --> 00:33:43,079
Oui.

863
00:33:43,119 --> 00:33:44,240
Y avait-il quelque chose
l'inquiéter ?

864
00:33:44,279 --> 00:33:46,079
Sa femme... n'était pas contente.

865
00:33:46,119 --> 00:33:47,440
Oh, et je suppose
elle avait ses raisons.

866
00:33:47,480 --> 00:33:49,039
Adam ne la quitterait jamais.

867
00:33:49,079 --> 00:33:50,400
Elle était un plus politique.

868
00:33:50,440 --> 00:33:52,160
Où étais-tu le
la nuit où Adam a été tué ?

869
00:33:52,200 --> 00:33:54,160
Nous avons pris un verre vers 18h00.

870
00:33:54,200 --> 00:33:55,440
Et puis nous nous sommes précipités.

871
00:33:55,480 --> 00:33:57,559
Et je l'ai regardé à la télé.

872
00:33:57,599 --> 00:33:59,640
Où vous êtes-vous rencontré ?

873
00:33:59,680 --> 00:34:01,440
Ma place.

874
00:34:01,480 --> 00:34:03,960
Adam voulait en savoir plus sur
pouvoirs de la Nouvelle-Galles du Sud

875
00:34:04,000 --> 00:34:05,279
organisme d'enquête judiciaire...

876
00:34:05,319 --> 00:34:06,720
RPA.

877
00:34:06,759 --> 00:34:10,880
Je me demandais s'il était inquiet
sur le fait de faire l'objet d'une enquête.

878
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
J'étais inquiet pour lui.

879
00:34:11,960 --> 00:34:13,599
SONNY : Tu en es sûr ?

880
00:34:13,639 --> 00:34:14,480
D'accord.
Merci.

881
00:34:14,519 --> 00:34:17,159
- Et?
- Le RPA ne peut pas nous aider ?

882
00:34:17,199 --> 00:34:18,639
Ils n'enquêtent pas sur King.

883
00:34:18,679 --> 00:34:19,719
C'est lui qui les a appelés.

884
00:34:19,760 --> 00:34:23,119
[musique jouant]

885
00:34:24,039 --> 00:34:26,239
Que se passe-t-il ?

886
00:34:26,280 --> 00:34:27,800
Nous supprimons
dossiers clients, entreprise

887
00:34:27,840 --> 00:34:31,239
les dossiers et les comptes en fiducie,
approuvé par le tribunal, bien sûr.

888
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
Adam avait contacté le RPA ?

889
00:34:33,480 --> 00:34:35,039
Je ne savais pas.

890
00:34:35,079 --> 00:34:37,920
As-tu?

891
00:34:37,960 --> 00:34:38,920
ZANE : Intéressant.

892
00:34:38,960 --> 00:34:42,440
[musique jouant]

893
00:34:46,320 --> 00:34:49,280
Callas a un mémo
ici de Peter Smith

894
00:34:49,320 --> 00:34:51,239
daté de la semaine précédente
Le roi a été tué.

895
00:34:51,280 --> 00:34:53,400
Peter exprime
préoccupation que la confiance

896
00:34:53,440 --> 00:34:55,000
le compte est mal géré.

897
00:34:55,039 --> 00:34:56,760
Si Adam était
mauvaise gestion de l'argent,

898
00:34:56,800 --> 00:34:59,119
pourquoi appellerait-il les chiens ?

899
00:34:59,159 --> 00:35:01,119
Adam courait
à vide, tu sais ?

900
00:35:01,159 --> 00:35:02,920
Trop de pro bono,
trop de cadeaux.

901
00:35:02,960 --> 00:35:04,440
Alors quand tu
[inaudible] vos inquiétudes

902
00:35:04,480 --> 00:35:06,239
sur la façon dont il était
gérer les fonds fiduciaires,

903
00:35:06,280 --> 00:35:08,679
comment a-t-il réagi ?
- Oh, il a dit qu'il examinerait la question.

904
00:35:08,719 --> 00:35:09,599
Dans quoi ?

905
00:35:09,639 --> 00:35:10,639
Il manquait de l'argent ?

906
00:35:10,679 --> 00:35:11,880
PIERRE : Eh bien, non.

907
00:35:11,920 --> 00:35:13,440
Je voulais juste un plus
manière cohérente et régulière

908
00:35:13,480 --> 00:35:14,679
de gérer les comptes.

909
00:35:14,719 --> 00:35:15,920
HÉLÈNE : Combien de personnes
pourrais-je les signer ?

910
00:35:15,960 --> 00:35:16,880
Fiona Baker pourrait-elle signer ?

911
00:35:16,920 --> 00:35:18,079
PIERRE : Fiona ?
Non.

912
00:35:18,119 --> 00:35:19,440
Pas légitimement, non.

913
00:35:19,480 --> 00:35:21,639
Les chèques ont été signés par Adam
et contresigné par moi.

914
00:35:21,679 --> 00:35:22,840
HELEN : Il fallait deux signatures ?

915
00:35:22,880 --> 00:35:23,800
Non.

916
00:35:23,840 --> 00:35:25,079
Adam pouvait signer tout seul.

917
00:35:25,119 --> 00:35:26,440
Et toi?

918
00:35:26,480 --> 00:35:27,599
Non.

919
00:35:27,639 --> 00:35:29,360
Maintenant voyez, Adam n'avait pas
sens des responsabilités.

920
00:35:29,400 --> 00:35:33,679
Vous voyez, il était toujours présent
réunions ou apparitions à la télévision,

921
00:35:33,719 --> 00:35:36,920
ou rechercher l'injustice comme
c'était une croisade individuelle.

922
00:35:36,960 --> 00:35:38,480
Tu sais?

923
00:35:38,519 --> 00:35:41,159
Lui, il n'a jamais eu le temps pour le
côté commercial de la pratique.

924
00:35:41,199 --> 00:35:43,280
Il n’a assumé aucune responsabilité là-bas.

925
00:35:43,320 --> 00:35:45,119
En sueur inconfortable.

926
00:35:45,159 --> 00:35:46,480
Pierre Lugetti ?

927
00:35:46,519 --> 00:35:47,920
Non.

928
00:35:47,960 --> 00:35:49,599
J'ai vu une photo d'un
jeune homme dans son portefeuille.

929
00:35:49,639 --> 00:35:50,719
FILS : Fils ?

930
00:35:50,760 --> 00:35:52,159
Ça pourrait être notre garçon de calendrier...
Le copain de Basha.

931
00:35:52,199 --> 00:35:53,360
Jetons un coup d'oeil.

932
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
HÉLÈNE : Avant toi
faites, vérifiez ceci.

933
00:35:54,440 --> 00:35:57,920
Je viens de le recevoir par fax de la banque.

934
00:35:57,960 --> 00:35:59,480
ZANE : Pierre, Pierre.

935
00:35:59,519 --> 00:36:01,199
Maintenant pourquoi mentirais-tu
à propos de quelque chose d'aussi basique ?

936
00:36:01,239 --> 00:36:02,519
HELEN : Ne sois pas trop arrogante.

937
00:36:02,559 --> 00:36:03,840
Il y a des finances
des énigmes là-dedans

938
00:36:03,880 --> 00:36:04,960
et des compétences en comptabilité à résoudre.

939
00:36:05,000 --> 00:36:05,880
Et [inaudible] ?

940
00:36:05,920 --> 00:36:06,800
Où est Crowley ?

941
00:36:06,840 --> 00:36:09,800
Il est malade.

942
00:36:09,840 --> 00:36:12,039
Malik m'a demandé de poursuivre le
des personnes qui en sont mortes

943
00:36:12,079 --> 00:36:13,760
de la drogue à Redfern.

944
00:36:13,800 --> 00:36:15,559
L'un d'eux était un Paul Crowley.

945
00:36:15,599 --> 00:36:16,800
Tu penses qu'il pourrait
être un parent ?

946
00:36:16,840 --> 00:36:17,719
Ouais.

947
00:36:17,760 --> 00:36:20,039
C'est son fils.

948
00:36:20,079 --> 00:36:23,559
[musique jouant]

949
00:37:04,880 --> 00:37:06,920
Peter, quand nous
je t'ai parlé plus tôt,

950
00:37:06,960 --> 00:37:08,199
tu nous as donné le
l'impression qu'Adam

951
00:37:08,239 --> 00:37:09,719
une signature était-elle nécessaire sur les chèques ?
PIERRE : Vraiment ?

952
00:37:09,760 --> 00:37:11,320
Mais vous pourriez aussi les signer.
Est-ce vrai ?

953
00:37:11,360 --> 00:37:12,679
PIERRE : En cas d’urgence.

954
00:37:12,719 --> 00:37:14,239
Il semble qu'il y ait eu
pas mal d'urgences.

955
00:37:14,280 --> 00:37:15,239
Pouvez-vous les expliquer ?

956
00:37:15,280 --> 00:37:16,239
Tout cela avait déjà été signé.

957
00:37:16,280 --> 00:37:17,400
Adam était autrement fiancé.

958
00:37:17,440 --> 00:37:20,119
Maintenant qui est l'image
Propriétaire Limité ?

959
00:37:20,159 --> 00:37:21,519
C'est un studio.

960
00:37:21,559 --> 00:37:24,280
Ils font des publicités,
photographie.

961
00:37:24,320 --> 00:37:25,599
Adam a accepté
donnez-lui de l'argent de démarrage.

962
00:37:25,639 --> 00:37:26,519
Quelques graines.

963
00:37:26,559 --> 00:37:27,239
Plutôt une forêt.

964
00:37:27,280 --> 00:37:28,440
Qui dirige cette entreprise ?

965
00:37:28,480 --> 00:37:29,239
Je ne sais pas.

966
00:37:29,280 --> 00:37:30,440
C'était un investissement.

967
00:37:30,480 --> 00:37:31,840
Donc c'était plus ton
idée que celle d'Adam.

968
00:37:31,880 --> 00:37:32,840
Non.

969
00:37:32,880 --> 00:37:36,760
Est-ce qu'il était au courant ?

970
00:37:36,800 --> 00:37:38,079
Puis-je voir votre portefeuille, s'il vous plaît ?

971
00:37:41,480 --> 00:37:44,400
Bien sûr.

972
00:37:44,440 --> 00:37:45,239
Ici.

973
00:37:48,079 --> 00:37:52,840
Il y a une photo d'un
jeune homme dans ce portefeuille.

974
00:37:52,880 --> 00:37:54,639
Quel est son prénom?

975
00:37:54,679 --> 00:37:55,679
Il s'appelle Greg.

976
00:37:55,719 --> 00:37:56,639
ZANE : Greg qui ?

977
00:37:56,679 --> 00:37:57,639
Greg, Greg Petit.

978
00:37:57,679 --> 00:37:58,599
ZANE : Petit-ami ?

979
00:37:58,639 --> 00:37:59,840
PIERRE : Nous vivons ensemble.

980
00:37:59,880 --> 00:38:01,199
SONNY : Où travaille-t-il ?

981
00:38:01,239 --> 00:38:03,239
Serait-ce une image
Propriétaire Limité ?

982
00:38:06,280 --> 00:38:07,360
D'ACCORD.

983
00:38:07,400 --> 00:38:09,800
C'est, euh, je veux
un avocat si je peux.

984
00:38:09,840 --> 00:38:11,679
J'en connais un très bon.

985
00:38:11,719 --> 00:38:13,039
Le meilleur.

986
00:38:13,079 --> 00:38:14,000
Mais maintenant il est mort.

987
00:38:14,039 --> 00:38:17,480
[musique jouant]

988
00:38:42,280 --> 00:38:43,920
ZANE : Alors tu as pris le
de l'argent pour aider Greg.

989
00:38:43,960 --> 00:38:45,239
PIERRE : J'avais l'intention
pour le rembourser.

990
00:38:45,280 --> 00:38:46,239
ZANE : Alors quel était le problème ?

991
00:38:46,280 --> 00:38:47,920
Pourquoi tu ne pouvais pas faire ça ?

992
00:38:47,960 --> 00:38:49,800
Les affaires de Greg
ne s'est pas déroulé comme prévu.

993
00:38:49,840 --> 00:38:51,639
Greg a un problème de drogue ?

994
00:38:51,679 --> 00:38:52,840
Oui.

995
00:38:52,880 --> 00:38:55,880
Acheter à un type appelé Basha ?

996
00:38:55,920 --> 00:38:57,159
Je ne sais pas.

997
00:38:57,199 --> 00:38:58,400
Donc tu ne pouvais pas
rendre l'argent.

998
00:38:58,440 --> 00:38:59,639
Adam a découvert la fraude.

999
00:38:59,679 --> 00:39:00,960
Et tu as eu un problème
vous ne pouviez pas réparer.

1000
00:39:01,000 --> 00:39:02,239
Oui.

1001
00:39:02,280 --> 00:39:03,559
ZANE : Maintenant, dont l'idée
était-ce pour tirer sur King ?

1002
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
Le vôtre ou celui de votre copain ?

1003
00:39:08,800 --> 00:39:10,320
PETER : Greg n'avait pas
rien à voir avec ça.

1004
00:39:10,360 --> 00:39:12,000
ZANE : Mais nous avons
prendre Greg maintenant.

1005
00:39:12,039 --> 00:39:13,639
Nous avons un témoin
cela l'implique.

1006
00:39:13,679 --> 00:39:14,639
Avez-vous tué King ?

1007
00:39:14,679 --> 00:39:15,559
Non.

1008
00:39:15,599 --> 00:39:16,679
Greg l'a fait ?

1009
00:39:16,719 --> 00:39:17,599
Non.

1010
00:39:17,639 --> 00:39:18,960
Alors vous avez embauché quelqu'un.

1011
00:39:19,000 --> 00:39:22,239
je conserve le droit
de garder le silence.

1012
00:39:22,280 --> 00:39:23,639
FISON : Tu as tué Kari ?

1013
00:39:23,679 --> 00:39:25,239
C'est le fils de King.

1014
00:39:25,280 --> 00:39:26,239
Sa vie est brisée maintenant.

1015
00:39:26,280 --> 00:39:27,440
Il mérite de connaître la vérité.

1016
00:39:27,480 --> 00:39:28,400
ZANE : Tu as un
possibilité de faire

1017
00:39:28,440 --> 00:39:29,760
quelque chose de bien ici, Peter.

1018
00:39:29,800 --> 00:39:32,239
Il n'y a rien de bon ici.

1019
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
Tu te sentiras mieux
quand tu nous le dis.

1020
00:39:46,039 --> 00:39:50,119
Adam m'a appelé.

1021
00:39:50,159 --> 00:39:56,159
Et il avait ce regard
de profonde déception.

1022
00:39:56,199 --> 00:39:59,639
Et je savais qu'il ne l'était pas
je vais laisser tomber ça.

1023
00:39:59,679 --> 00:40:01,599
Et je n'avais aucun moyen de
ce qui rend cela meilleur.

1024
00:40:06,000 --> 00:40:07,679
J'étais piégé.

1025
00:40:07,719 --> 00:40:11,239
Il n’y avait aucune issue.

1026
00:40:11,280 --> 00:40:12,880
Et Greg dépendait de moi.

1027
00:40:12,920 --> 00:40:16,400
[musique jouant]

1028
00:40:46,880 --> 00:40:47,920
Non.

1029
00:40:47,960 --> 00:40:49,119
Deux hommes, une adresse.

1030
00:40:49,159 --> 00:40:50,440
Ouais.
C'est ça.

1031
00:40:50,480 --> 00:40:51,480
Merci.
Appréciez la vitesse.

1032
00:40:54,679 --> 00:40:55,880
JUNG : C'est le petit ami.

1033
00:40:55,920 --> 00:40:57,039
Et voici le tireur.

1034
00:40:57,079 --> 00:40:58,000
Trouvé pour agression
et vol à main armée.

1035
00:40:58,039 --> 00:40:59,440
HELEN : J'ai reçu le mandat.

1036
00:40:59,480 --> 00:41:01,039
Pourquoi Crowley s'équipe-t-il ?

1037
00:41:01,079 --> 00:41:03,000
Parce qu'il est le senior
détective dans cette affaire.

1038
00:41:03,039 --> 00:41:04,880
- Il n'est pas en forme.
- Eh bien, c'est ma décision.

1039
00:41:11,519 --> 00:41:14,840
[musique jouant]

1040
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
Baissez un peu la tête.

1041
00:41:23,880 --> 00:41:24,840
Ah, c'est chaud, hautain.

1042
00:41:24,880 --> 00:41:26,039
ZANE : Vice !
Descendre!

1043
00:41:26,079 --> 00:41:27,440
[inaudible] monte sur le coffre !
Je sais!

1044
00:41:27,480 --> 00:41:28,199
Vers le bas!

1045
00:41:28,239 --> 00:41:29,559
Descendre!
Descendre.

1046
00:41:29,599 --> 00:41:31,039
Descendre!
Descendre!

1047
00:41:31,079 --> 00:41:32,239
Descendez, j'ai dit !
Ne bouge pas !

1048
00:41:32,280 --> 00:41:33,400
[inaudible] descendez !

1049
00:41:33,440 --> 00:41:34,119
Descendre!

1050
00:41:34,159 --> 00:41:35,239
Mettez-vous à terre.

1051
00:41:35,280 --> 00:41:36,440
PHOTOGRAPHE : Ne le faites pas
fais-moi mal, s'il te plaît.

1052
00:41:36,480 --> 00:41:39,639
[musique jouant]

1053
00:41:49,719 --> 00:41:50,760
Lâchez l'arme !

1054
00:41:50,800 --> 00:41:51,679
Lâchez l'arme maintenant.

1055
00:41:51,719 --> 00:41:53,079
Lâchez-le.

1056
00:41:53,119 --> 00:41:54,079
Lâchez-le.

1057
00:41:54,119 --> 00:41:57,599
[musique jouant]

1058
00:42:18,480 --> 00:42:20,199
ADAM (À LA TV) : Je suis
du rêve.

1059
00:42:20,239 --> 00:42:22,480
Et je suis dans mon rêve.

1060
00:42:22,519 --> 00:42:23,840
J'ai un rêve.

1061
00:42:23,880 --> 00:42:26,599
Et mon rêve concerne
partage; à propos de donner un avenir

1062
00:42:26,639 --> 00:42:28,360
à nos enfants
qu'ils soient noirs,

1063
00:42:28,400 --> 00:42:30,519
blanc, chrétien ou musulman.

1064
00:42:30,559 --> 00:42:33,440
Donnez-leur une chance de vivre
libre de tous poisons,

1065
00:42:33,480 --> 00:42:36,719
qu'il s'agisse de drogues,
ou même des attitudes.

1066
00:42:36,760 --> 00:42:38,559
Je crois en une nation unifiée.

1067
00:42:47,000 --> 00:42:51,239
Nous avons arrêté trois hommes
pour le meurtre de ton père.

1068
00:42:51,280 --> 00:42:53,639
L'un d'eux, vous le savez...

1069
00:42:53,679 --> 00:42:56,599
Peter Smith, votre
le comptable de mon père.

1070
00:43:05,280 --> 00:43:07,320
Ne laisse pas le mal
les gars, gagnez, voulez-vous ?

1071
00:43:07,360 --> 00:43:09,679
Hein?

1072
00:43:09,719 --> 00:43:11,199
Utilisez la douleur que vous ressentez.

1073
00:43:11,239 --> 00:43:13,440
Veux-tu essayer quelque chose ?

1074
00:43:13,480 --> 00:43:15,440
Ça fera plaisir à ton père
fier de qui tu es.

1075
00:43:15,480 --> 00:43:18,719
[musique jouant]

1076
00:43:22,800 --> 00:43:26,159
Attends, mon pote.

1077
00:43:26,199 --> 00:43:28,960
WAL : Les garçons sont
j'attends que tu parles.

1078
00:43:29,000 --> 00:43:29,920
Êtes-vous prêt à le faire ?

1079
00:43:29,960 --> 00:43:33,360
[musique jouant]

1080
00:43:39,199 --> 00:43:40,519
HOMME : Quoi de neuf, mon pote.

1081
00:43:40,559 --> 00:43:44,000
PATRICIA : Ray, je ne sais pas
je sais que je veux dire.

1082
00:43:44,039 --> 00:43:45,559
Tu veux un whisky ?

1083
00:43:45,599 --> 00:43:46,639
Ouais, juste un petit.

1084
00:43:46,679 --> 00:43:48,159
Eh bien, si tu veux
pour avoir un whisky,

1085
00:43:48,199 --> 00:43:49,800
tu ferais mieux d'obtenir
toi-même un verre.

1086
00:43:49,840 --> 00:43:50,679
Ouais.

1087
00:43:54,079 --> 00:44:02,639
Perdre un fils, euh,
ça doit être terrible.

1088
00:44:02,679 --> 00:44:08,639
Alors enlève autant
le temps dont vous avez besoin.

1089
00:44:08,679 --> 00:44:10,480
Pour quoi?

1090
00:44:10,519 --> 00:44:12,119
PATRICIA : Pour peu importe
tu dois faire

1091
00:44:12,159 --> 00:44:13,519
pour faire face à la mort de votre fils.

1092
00:44:13,559 --> 00:44:17,519
Eh bien, c'est...

1093
00:44:17,559 --> 00:44:19,480
c'est faire le
truc, je pense.

1094
00:44:24,920 --> 00:44:28,239
Je l'ai découvert tôt ou tard.

1095
00:44:35,559 --> 00:44:45,760
J'espère que tu, euh, j'espère qu'il
je ne me suis pas senti seul quand il est mort...

1096
00:44:45,800 --> 00:44:50,239
Paul... seul.

1097
00:44:50,280 --> 00:44:53,639
Apparemment, c'est indolore.

1098
00:44:53,679 --> 00:44:54,920
Indolore.

1099
00:44:54,960 --> 00:44:55,920
Héroïne.

1100
00:44:55,960 --> 00:44:58,119
Tu dois juste dormir heureux.

1101
00:45:00,719 --> 00:45:03,760
Super.

1102
00:45:03,800 --> 00:45:04,840
Il est mort heureux.

1103
00:45:04,880 --> 00:45:06,199
Mort avec le sourire aux lèvres.

1104
00:45:06,239 --> 00:45:07,239
Tant mieux pour lui.

1105
00:45:10,320 --> 00:45:13,760
Un toxicomane m'a dit une fois
que c'est mieux que le sexe.

1106
00:45:13,800 --> 00:45:15,679
RAY : C'est une bonne nouvelle.

1107
00:45:15,719 --> 00:45:18,079
Je ne sais même pas si
mon fils a déjà eu des relations sexuelles.

1108
00:45:18,119 --> 00:45:19,159
Mais peu importe.

1109
00:45:19,199 --> 00:45:20,840
Parce que l'héroïne est
mieux que le sexe.

1110
00:45:20,880 --> 00:45:30,800
Alors... je suis désolé.

1111
00:45:30,840 --> 00:45:33,360
Je suis désolé.

1112
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Pour quoi?

1113
00:45:35,400 --> 00:45:36,199
Mm.

1114
00:45:36,239 --> 00:45:39,679
[musique jouant]

1115
00:45:51,800 --> 00:45:52,679
Ah.

1116
00:45:52,719 --> 00:45:56,199
[musique jouant]

1117
00:46:31,960 --> 00:46:34,159
Qu'a dit le conducteur du train ?

1118
00:46:34,199 --> 00:46:35,559
Médecin légiste :
D'après les notes,

1119
00:46:35,599 --> 00:46:37,519
le chauffeur regardait
au signal à venir.

1120
00:46:37,559 --> 00:46:42,239
Il a vu Basha tomber
ses feux et ses freins, trop tard.

1121
00:46:42,280 --> 00:46:43,880
D'autres témoins ?

1122
00:46:43,920 --> 00:46:46,599
Aucun témoin localisé.

1123
00:46:46,639 --> 00:46:49,440
Le conducteur a vu un homme
courir dans les escaliers.

1124
00:46:49,480 --> 00:46:53,320
Il y a des bleus sur le
côtes droites et mâchoire droite.

1125
00:46:53,360 --> 00:46:54,519
Et il y a aussi ça.

1126
00:46:54,559 --> 00:46:57,840
[musique jouant]

1127
00:47:18,599 --> 00:47:19,800
J'ai entendu parler de votre fils.

1128
00:47:19,840 --> 00:47:20,719
Je suis désolé.

1129
00:47:20,760 --> 00:47:24,119
[musique jouant]

1130
00:47:29,519 --> 00:47:30,400
Eh bien.

1131
00:47:33,840 --> 00:47:35,920
Juste un autre drogué, hein ?

1132
00:47:35,960 --> 00:47:38,079
Basha est mort.

1133
00:47:38,119 --> 00:47:39,599
Le saviez-vous ?

1134
00:47:45,079 --> 00:47:46,119
Non, mec.

1135
00:47:46,159 --> 00:47:47,119
Je ne l'ai pas fait.

1136
00:47:50,840 --> 00:47:53,639
Mais il y a un décès qui
cela ne fera pas une grande différence.

1137
00:47:53,679 --> 00:47:58,400
[musique jouant]